De inaktive felter er oplyst af lys fra hans hus, hvor flere mænd bøjer opmærksomt over et lavt træbord, når de porer over satellitfotografier og konturkort.

I en smal skovklædt dal lige inden for Fukushima-evakueringszonen falder en kold bjergskumring over de terrasserede grunde, hvor Genkatsu Kanno dyrkede ris og grøntsager det meste af sit liv. De inaktive felter er oplyst af lys fra hans hus, hvor flere mænd bøjer opmærksomt over et lavt træbord, når de porer over satellitfotografier og konturkort.

"Så hvor sagde du, at drikkevandskilden er?" spørger Tatsuaki Kobayashi, en restaureringsøkolog ved Chiba University, mens han studerer et tryk, der viser dalens skov-og-felt-lappetæppe. Kanno udvider en tyk brun finger og sporer vandt stien fra vandets kilde ned til huset, som han har tilladelse til at besøge, men ikke længere bor i. Akihiko Kondoh, en hydrolog også ved Chiba University, siger, at foråret kunne være forurenet med radioaktivt cæsium, hvis kraftigt regn oversvømmer området. Kanno, 1, siger, at han tænker på at grave en brønd, så han en dag kan bo og dyrke i dalen igen.

Denne aften, et år og otte måneder efter flere eksplosioner på Fukushima Daiichi atomkraftværk, kæmper mændene front-mod med en af ​​de mest udbredte og komplekse miljømæssige sundhedstrusler, Japan nogensinde har været udsat for: Før nedfald frigivet ved eksplosionerne i marts 2011 ankom til byerne, der ligger langs Fukushima Prefectures centrale korridor, det drev nordvest over de små, dyrkede dale, bugtede åer og post-and-beam bondegårde i Abukuma-bjergene.2 Regionens beboere var afhængige af dette land for rent vand, vilde fødevarer og brænde. Skove og skovklædte kvarterer som Kannos er i centrum for dilemmaet.

Kæmper i årtier med at forvalte atomforurenede skove

De spørgsmål, Kanno og hans naboer stiller om deres skove og deres families sundhed, dukker igen og igen op på lokale, præfekturale og nationale møder. De er ikke alene. Rundt om i verden har regeringsembedsmænd og forskere kæmpet i årtier med at styre atomforurenede skove på måder, der minimerer strålingseksponering for menneskelige befolkninger.

Skønt betydelig miljøforurening fra ulykker i reaktorer og militæranlæg dateres tilbage til 1950'erne, opstod dilemmaet med, hvordan man forvalter forurenede skove, mest dramatisk og mest offentligt, efter at en reaktor ved VI Lenins atomkraftværk nær Tjernobyl sprængte den 3. april 26 Ulykken frigav en massiv mængde radioaktiv forurening gennem det vestlige Sovjetunionen og hele Nordeuropa.1986 Det faldt hårdest nær kraftværket i en region dækket af skove og marker.

De problemer, som forureningerne bragte, forsvandt ikke hurtigt. Selvom stråling fra jod-131 falder med halvdelen på bare otte dage, er halveringstiden for cæsium-137 30 år; for plutonium-239 er det 24,100 år. Sovjetiske embedsmænd tog øjeblikkelige skridt til at begrænse sundhedsvirkningerne af forureningen ved at fjerne regionens beboere. Siden opløsningen af ​​Sovjetunionen i 1991 er landet forvaltet som en beskyttende buffer, hvor træer og andre planter hjælper med at stabilisere forureningen inden for et stort set ubeboet område.

Denne strategi er blevet verdens vigtigste model til håndtering af alvorlig radioaktiv forurening på landskabsniveau. For at det kan fungere, skal regeringer dog permanent forbyde folk fra store områder eller acceptere, at de, der forbliver, vil blive udsat for mere stråling, end Den Internationale Kommission for Radiologisk Beskyttelse anbefaler for befolkningen generelt.6

I modsætning hertil drejer Japans nuværende genopretningsplan sig om at fjerne forurening fra landskabet for at give beboerne mulighed for at flytte hjem. I denne sammenhæng udgør forurenede skove ikke en buffer, men en trussel mod folkesundheden.

Alligevel er spørgsmålet om, hvorvidt skove kan - eller bør - renses, yderst kontroversielt. To år efter Fukushima-katastrofen har Japans regering endnu ikke besluttet, om den vil følge Tjernobyl-skabelonen til skovforvaltning eller i stedet forsøge at skabe en ny model til postnuklear miljøsanering.
Tjernobylkatastrofen

Sovjetiske embedsmænd begyndte at evakuere beboere nær Tjernobyl-kraftværket en dag efter, at nummer 4-reaktoren eksploderede. I 1990 var mere end 350,000 mennesker blevet fjernet og genbosat fra de mest forurenede områder i Hviderusland, Rusland og Ukraine.7 Dette efterlod et område på 2,600 km2, nu kendt som Tjernobyl-udstødelseszonen, tomt for alle undtagen redningsarbejdere, der var udarbejdet. for at rydde op i forureningen og dem, der fortsatte med at styre de resterende tre reaktorer, hvoraf den sidste lukkede i december 2000. Nord for grænsen til Ukraine administrerer Hviderusland Polesie State Radiation Ecological Reserve, en 2,160 km2 begrænset zone.

Befolkningen i Tjernobyl blev tvunget til at evakuere i områder, hvor overfladekoncentrationer af cæsium-137 i overfladen oversteg 1,480 kBq / m2.8 Selv de første mennesker, der blev evakueret, fik en gennemsnitlig effektiv dosis på 33 mSv i løbet af de 24 timer, før de forlod (den gennemsnitlige verdensomspændende dosis ækvivalent på grund af naturlig baggrundsstråling er blevet estimeret til 2.4 mSv / år) .5 De ​​højeste doser - i hundreder af millisieverts - var til de første beredskabsarbejdere, hvoraf 134 udviklede akut strålingssygdom.5

Under evakueringsprocessen fortsatte beboere både inden for og uden for ekskluderingszonen med at drikke mælk og spise lokalt dyrkede fødevarer fyldt med jod-131, hvilket bidrog til en dramatisk stigning i kræft i skjoldbruskkirtlen.5 I de første par uger efter ulykken var beboerne så langt væk, da Kiev frygtede, at høje niveauer af jod-131 ville forurene drikkevand, 5 selvom Valery Kashparov, direktør for det ukrainske institut for landbrugsradiologi, siger, at sådanne bekymringer aldrig blev realiseret.

Antallet af dødsfald siden da er usikkert, delvis på grund af vanskelighederne med at skelne mellem strålingsfremkaldte kræftformer. Chernobyl Forum, en gruppe FN-agenturer, der blev dannet i 2003 for at vurdere virkningerne af Tjernobyl-ulykken, anslog, at 4,000 mennesker til sidst vil være døde af kræft som et direkte resultat af Tjernobyl-stråling.5 Andre skøn har varieret til langt over 1 million .9

Forskere ved ikke nøjagtigt, hvilken rolle skov- og engmiljøer spillede i formidling af menneskelige eksponeringer. Hvad de ved er, at tusinder af hektar i dette stort set landlige område var stærkt forurenet som følge af ulykken. Skove og marker blev udsat for en tæt sky af radioaktivt støv, der omfattede cæsium-137, strontium-90, flere isotoper af plutonium og mere end et dusin andre radionuklider.10

Efter ulykken tog den sovjetiske regering skridt til at reducere langvarig strålingseksponering med oprindelse i disse forurenede områder. Blandt opgaverne for omkring 600,000 oprydningsarbejdere kendt som "likvidatorer" var fældning, bulldozing og nedgravning af alle træer i en 4 km2 stand af skotsk fyrretræer (Pinus sylvestris) i stien til det mest dødbringende nedfald.11 Nålene blev kanel rødt, før træerne døde, og arbejdernes kaldenavn for stedet, Røde Skov, sidder fast. Der blev ikke gjort noget mod de resterende skove, der var ramt af strålingen, siger Vasyl I. Yoschenko, leder af det radioøkologiske overvågningslaboratorium ved det ukrainske Institut for Radiologisk Institut. For at indeholde de radionuklider, der faldt på zonens vandveje, konstruerede arbejdere en række diger, der var designet til at forhindre oversvømmelse i Pripyat-floden, derefter i Dnepr-floden, der strømmer gennem Kiev til Sortehavet.11 Det meste af forureningen sank ned i floden og reservoirbundssedimenter, hvor det er relativt stabilt. 5

I hele eksklusionszonen blev kun de mest forurenede områder behandlet. Jordbunden på nogle enge blev fjernet og begravet, og bygninger i byen Tjernobyl blev sprængt med sand og vasket. Veje blev brolagt og hele landsbyer bulldozeret og begravet.11,12 Men store strækninger af den forurenede zone blev efterladt ligesom strålingen fandt dem: stålbjælker dinglende i luften fra kraner på halvbyggede byggepladser, landlige hjem forladt, deres hvide- pudsede køkkener nu besat af gnavere. I den forladte by Pripyat holder et rustende pariserhjul over en forværret ukrudtsfarvet forlystelsespark.

Efterhånden som ingen skar unger og dyrker gårdmarker, begyndte den naturlige økologiske rækkefølge at transformere landskabet. Skovene, der dækkede 53% af arealet før katastrofen, dækker 87% i dag, ifølge Yuriy Ivanov, en efterforsker ved det ukrainske institut for landbrugsradiologi. Stande domineret af skotsk fyr har overtaget græsgange, hvor malkekvæg græssede, og landmænd dyrkede hvede og hør. Forværrede grusveje ud over Pripyat passerer et vildledende dejligt panorama: åbne pletter besad med unge fyrretræer og birk (Betula pendula), deres blade er gyldne grønne, hvide bark lysende i blødt morgenlys. Selv de fleste fyrretræer, der er mere følsomme over for stråling end birk, 13 virker normale.

På trods af passagen af ​​27 år er Tjernobyl-eksklusionszonen dog stadig et af de mest forurenede steder på planeten. Niveauerne af cæsium-137 i eksklusionsjordjord varierer fra omkring 37 kBq / m2 (tærsklen for farlig forurening brugt af sovjetiske myndigheder14) til 75,000 kBq / m2 i et tilfældigt mønster, der afspejler tilfældig frigivelse af radionuklider under den 10-dages begivenhed. 15 I Røde Skov er fyrene, der er plantet efter ulykken, vokset uden en central forreste stilk, hvilket gør dem ulige udseende dværge mere som buske end træer.13 Nogle steder er for stærkt forurenet til at understøtte naturlig nåletræsregenerering; fyrretræer sjældent frø sig selv i områder, hvor dosis af mennesker overstiger 30 µSv / time, siger Timothy Mousseau, professor i biologiske videnskaber ved University of South Carolina.

Siden den første udledning af radioaktive materialer har luftbårne radionuklider migreret ind i skovjorden og for det meste opholdt sig der. En undersøgelse af jordforurening i Røde Skov viste, at 90% af det strontium, der blev dokumenteret i 2001, var placeret i de øverste 10 cm af jorden.16 Blame-or credit-the forest, siger Sergiy Zibtsev, lektor i skovbrug ved National University of Life and Environmental Sciences i Ukraine i Kiev. Træer, græs, andre planter og svampe fælder radionuklider gennem deres grundlæggende livscyklus: Når blade og nåle trækker sig ud (frigiver vand), trækker planten mere vand op fra rødderne. Vandopløselige salte af cæsium og strontium er kemiske analoger af henholdsvis kalium og calcium og optages i stedet for disse vigtige næringsstoffer. I stedsegrønne, forklarer Zibtsev, akkumuleres radionukliderne gradvist i nåle, efterhånden som hver sæson skrider frem. Nålerne falder derefter ned til jorden og bliver en del af "kuldet" - den kasserede vegetation, der dækker skovbunden - og returnerer de radioaktive salte til det øverste lag af jorden i en naturlig cyklus, som han siger tager 10 til 12 år at gennemføre. . Uden træerne eller anden permanent bunddække tilføjer Zibtsev, at forurenende stoffer vandrer ud, blæses i støv eller bæres af vand.

Mennesker lige uden for ekskluderingszonen, der er afhængige af skove for arbejde, mad, brændstof og andre ressourcer, betaler nogle af omkostningerne for denne miljøtjeneste. Mange lever fortsat i områder med cæsium-137 jordkoncentrationer større end 37 kBq / m2. De spiser også fortsat svampe, bær og andre lokale skovfoder på trods af regeringens begrænsninger og kampagner, der advarer om farerne.10 Svampe, regionens mest ikoniske produkt, opbygger især høje koncentrationer af radioaktivt cæsium.17 Cæsium-137-indhold i flertallet af spiselige svampe i skovaffald faldt med 20-30% mellem 2005 og 2010. Men blandt arter, hvis fodringsnetværk (mycelier) når dybere ned i jorden, steg mængden af ​​cæsium-137 i samme periode som radionuklider vandrede ind i dybere jordlag .15 I 2006 oversteg radioaktiviteten i mælk stadig de tilladte niveauer i 40 samfund, hvor køer græssede på græs forurenet med cæsium-137.4,18

Med uret fra øverst til venstre: Et træ vokser fra tæppet i et tidligere hotelværelse i Pripyat, frøet sandsynligvis transporteres med vind gennem det ødelagte vindue; en 20-årig skotsk fyr i Røde Skov viser alvorlige morfologiske ændringer som følge af kronisk strålingseksponering; de ufærdige nummer 5- og 6-reaktorer, der er under opførelse på tidspunktet for Tjernobyl-katastrofen, forbliver frosne i tide, ligesom meget af regionen; kvinder samler svampe nær Visokoye, Hviderusland, under et skilt der lyder ”Strålingsfare! Dyrkning og høst af landbrugsafgrøder, høfremstilling og græsning af kvæg er forbudt. ” Øverst til venstre og højre: Vasyl I. Yoschenko; nederst til venstre: © Caroline Penn / Panos; nederst til højre: © Jane Braxton Little

Med uret fra øverst til venstre: Et træ vokser fra tæppet i et tidligere hotelværelse i Pripyat, frøet sandsynligvis transporteres med vind gennem det ødelagte vindue; en 20-årig skotsk fyr i Røde Skov viser alvorlige morfologiske ændringer som følge af kronisk strålingseksponering; de ufærdige nummer 5- og 6-reaktorer, der er under opførelse på tidspunktet for Tjernobyl-katastrofen, forbliver frosne i tide, ligesom meget af regionen; kvinder samler svampe nær Visokoye, Hviderusland, under et skilt der lyder ”Strålingsfare! Dyrkning og høst af landbrugsafgrøder, høfremstilling og kvæggræsning er forbudt. ”
Øverst til venstre og højre: Vasyl I. Yoschenko; nederst til venstre: © Caroline Penn / Panos; nederst til højre: © Jane Braxton Little

Tjernobylforurening påvirker også ikke-menneskelige samfund. Selv om fraværet af mennesker har tiltrukket sig en overraskende mængde dyreliv - elge, ulve, gnavere og fugle - er deres befolkning ikke så forskelligartet eller rigelig, som man kunne forvente i en region, hvor der ikke er meget pres fra menneskelige samfund, siger Mousseau.19 Han og hans kolleger har fundet færre pattedyr i områder med høj stråling end i mindre forurenede områder.19 Blandt fugle har de dokumenteret nedsat levetid og mandlig fertilitet, mindre hjerner og mutationer, der indikerer signifikant genetisk skade sammenlignet med den samme art i områder af lav stråling.20

I dag er Tjernobyl-skov- og engøkosystemerne i det, som forskere kalder en tilstand af ”selvreparation”. Radionuklider omfordeles langsomt i jorden og vegetationen gennem en proces, der forventes at fortsætte i mange årtier, ifølge en rapport fra 2006 fra det ukrainske nødministerium.4 Ukrainsk lov kræver, at ekskluderingszonen styres som en barriere, der løser forurening gennem disse naturlige processer alt deponeret i 1986 skal forblive inden for det stærkt beskyttede område. Forbud mod ophold og økonomiske aktiviteter såsom kommercielt skovbrug hjælper også med at forhindre forurenede materialer i at forlade zonen.

Ukrainske embedsmænd er overbeviste om, at de har haft succes med deres foranstaltninger til at begrænse nedfald fra ulykken i eksklusionszonen. Nummer 4-reaktoren omdannes til et ”økologisk sikkert system” med opførelsen af ​​en gigantisk buet struktur på US $ 2 milliarder, kendt som en ny sikker indespærring.4 Ministeriet for nødsituationer mener, at dele af den obligatoriske evakueringszone nu er sikre nok til at begynde at planlægge bestemte aktiviteter såsom opbevaring af radioaktivt affald og kraftværker med biomasse.21
Fukushima-katastrofen

Japan er dog endnu ikke fratrådt for hverken permanent at forbyde beboere eller udsætte dem for drastisk forhøjede niveauer af stråling som en konsekvens af sin egen atomkatastrofe. I stedet forsøger det at skære en tredje vej fremad.

Umiddelbart efter smeltningen ved Fukushima-fabrikken i marts 2011 evakuerede den japanske regering nærliggende beboere. Det evakuerede område var mindre end det omkring Tjernobyl, men langt mere tætbefolket og omfattede kystlinje, gårde og skove i 11 kommuner. Mindst 157,000 mennesker blev enten beordret til at forlade denne zone eller forlod frivilligt deres hjem i andre dele af Fukushima.22 Men i sommeren 2011 havde den centrale regering allerede lanceret en genopretningsplan, der havde til formål at få dem tilbage.23

Strategien centreret om omfattende dekontaminering. Isotoper af cæsium og andre radionuklider skulle fjernes i begyndelsen af ​​2014 fra huse, veje, gårde, offentlige bygninger og skovklædte områder inden for 20 m fra beboelsesområder i alle undtagen de mest forurenede dele af udelukkelseszonen (defineret som dem, hvor luftdoseshastigheder for beboere kunne overstige 50 mSv / år) .24 Regeringen fastslog, at dette på lang sigt betød at få luftdoseringshastigheder fra Fukushima-fald til under 1 mSv / år, selvom specifikke mål for 2014 var meget mere beskedne.25 Nogle af denne reduktion ville ske gennem naturlig henfald; Fukushima har et højere forhold mellem kortvarig cæsium-134 end områder omkring Tjernobyl.26 Resten krævede praktisk arbejde.

Det japanske miljøministerium fik ansvaret for projektet, der har et budget på over 6 mia. US $ alene for 2013 Inden for ekskluderingszonen var centralregeringen direkte ansvarlig for tilsynet med arbejdet; ud over det styrede de lokale myndigheder processen. Snart trak entreprenører og almindelige borgere ned, tørrede af og støvsugede usynlige partikler fra overfladerne på huse, veje og skoler i hele det østlige og centrale Fukushima, mens rendegravere skrabede jord fra marker og fjernede græs fra parker.27 I skovområder nær huse folket rakede blade op og fjernede nedre grene fra træerne.28

Skovdekontaminering

Med uret fra øverst til venstre: Poser med forurenet jord fra Iitate; et tårn til overvågning af bevægelse af radionuklider i Kawamata; prøvekontaminering bag et hjem i Kawauchi; skov- og byggearbejdere deltager i træning i skovrensning i Forest Park Adatara, Otama.
Alle billeder: © Winifred A. Bird

Arbejdet fortsætter med blandet succes. Radioaktivt cæsium kan i nogle tilfælde vaskes eller tørres af glatte overflader som fliser, men det sidder let fast i spalterne i ujævne materialer og binder sig stærkt til ler. Dekontaminering af store områder dækket af vegetation, såsom parker og haver, betyder normalt at fjerne og bortskaffe alt, hvad cæsium sidder fast i. Græs og ukrudt klippes for eksempel, vaskes ikke, og snavs fjernes eller dybpløjes normalt, ifølge Kathryn Higley, leder af Department of Nuclear Engineering and Radiation Health Physics ved Oregon State University. Processen er arbejdskrævende, dyr og udsat for hjørneskæring.30 For at gøre tingene værre kan regn, vind, dyr og mennesker flytte bestrålet affald rundt og genforurenede områder, der allerede er blevet behandlet.31 Efterhånden som oprydningen fortsatte, mange Fukushima-beboere, der er interviewet til denne historie, siger, at de begyndte at mistanke om, at skovklædte skråninger var en nøglekilde til genkontaminering - selvom forskning endnu ikke har bevist dette.

I over et år forblev regeringen imidlertid tavs om, hvad der skulle gøres i blandede løvskove og stedsegrønne træplantager, der dækker størstedelen af ​​præfekturet nær planten. Endelig nedsatte Miljøministeriet i begyndelsen af ​​juli 2012 et udvalg, der skulle diskutere skovforvaltning.32 Ved udgangen af ​​måneden havde gruppen udarbejdet sine oprindelige anbefalinger.33 Disse forslag vil påvirke de endelige retningslinjer, der bestemmer, hvad der sker med skove inden for udelukkelsen. zone, hvor ministeriet er direkte ansvarlig for oprydning, og definer hvilke handlinger der er berettigede til tilskud uden for ekskluderingszonen. (Fra februar 2013 var disse endelige retningslinjer stadig ikke blevet udstedt.) Udvalget konkluderede, at der er ringe behov for at dekontaminere hele skove. Den bemærkede videre, at fjernelse af strøelse fra brede skovområder kunne føre til erosion og underminere træets sundhed, mens udtynding af træer er unødvendig, fordi det sandsynligvis kun reducerer lufthastigheden kun lidt.

Udvalget baserede disse henstillinger på en håndfuld japanske regeringsstøttede undersøgelser, der kun viste, at en lille procentdel af de radionuklider, der i øjeblikket er i skove, sandsynligvis vil migrere ud via vand eller luft.34 Det henvises også til en rapport fra oktober 2011 fra en International Atomic Energy Association (IAEA) mission til Fukushima advarede om, at alt for aggressiv dekontaminering kunne være ekstremt dyrt og generere enorme mængder affald uden væsentligt at reducere eksponeringen.35 IAEA-rapporten anbefalede, at Japan i stedet begrænsede skov- og skovproduktbrug. Det har det gjort i tilfælde af svampe, vildtlevende vildt og grøntsager; 36 jordændringer og savsmuldsunderlag til svampedyrkning; 37 og brænde og trækul38 - skønt det især ikke er tilfældet med træ. Japans egne retningslinjer for håndtering af forureningen opfordrede til at prioritere oprydning på steder, der mest ville påvirke menneskers sundhed.39 Det var i denne sammenhæng, at ministerkomiteen erklærede omfattende skovdekontaminering unødvendig.

Tilbageslag fra Fukushima var øjeblikkelig og hård. Den ene efter den anden angreb lokale og præfekturale embedsmænd og skovbrugsrepræsentanter forslaget som en bycentreret top-down-beslutning, der ignorerede de dybe forbindelser mellem landdistrikterne og deres skovklædte miljø samt forskellene mellem Fukushima og Tjernobyl40 - i det nordøstlige Japan , topografien er stejl og kompleks snarere end flad; regn er rigelig; og skove er tæt sammenflettet med tætbefolket landbrugsjord. Selvom skove har indeholdt størstedelen af ​​forureningen omkring Tjernobyl, tvivlede mange på, at de kunne - eller burde - spille den samme rolle omkring Fukushima.

Kazuhiro Yoshida, formand for Namie byforsamling, var blandt dem, der rejste til Tokyo for at aflevere et andragende til den daværende miljøminister Goshi Hosono, der opfordrede til omfattende skovoprydning. Namie, som stort set er skovklædt, ligger lige nordvest for den ødelagte plante inden for udelukkelseszonen og inkluderer nogle af Japans stærkest forurenede land.2

”Landslivet er tiltalende, fordi vi kan drikke godt vand og spise vilde fødevarer fra bjergene. Hvis du sætter grænser for det, lever du ikke; du overlever, ”siger Yoshida. Han modsætter sig begrebet simpelthen at begrænse adgangen til forurenede skove. Han frygter også, at snavs, der er belastet med forurenende stoffer, vil strømme fra skovklædte bjergskråninger ind i Namies rismarker og reservoirer. Beboere vil ikke være sikre, medmindre der gøres noget for at reducere mængden af ​​radionuklider i skovklædte områder såvel som på gårdmarker og hjem, siger Yoshida.

Jordprofiler viser, at der inden for fem måneder efter katastrofen allerede var mellem 44% og 84% af radioaktivt cæsium i skovmiljøer på skovbunden, mest i kuldet og de øverste 5 cm jord.41 Alt, der får jorden til at udhule - vej bygning, kraftige regnvejr, endog dekontamineringsarbejde i sig selv - kunne føre disse forurenende stoffer ned til dalbunden, hvor menneskeliv er centreret. Regeringsundersøgelser har antydet, at skove kun leverer en lille brøkdel af de radionuklider, der dukker op - undertiden i høje koncentrationer - på bunden af ​​søer, i kroppe af flodfisk og i rismarker fodret af kilder i skovklædte bakker.42 , 43 I en af ​​de få peer-reviewed undersøgelser af dette emne, der hidtil er blevet offentliggjort, sammenlignede forskere niveauer af radiocesium i vandet i to små Fukushima-floder med det samlede anslåede radiocesium i flodernes vandområder. Forfatterne vurderede, at i løbet af 2011 strømmede 0.5% af forurenende stoffer i det ene vandskel og 0.3% i det andet ud i disse floder, idet bevægelse fandt sted under nedbør og oversvømmelse.1

Forskere ved Japans regeringsfinansierede institut for skovbrug og skovprodukter siger, at de planlægger at undersøge disse langsigtede mønstre. Generelt har Japan dog et højt skovdække og relativt lave erosionshastigheder, siger Shinji Kaneko, en jordforsker i organisationen, som er tæt forbundet med Skovbrugsagenturet og er blevet et stort forskningscenter for bestrålede skove. På lang sigt kan lerjordene, der er almindelige i det østlige Fukushima, fælde mere radioaktivt cæsium end sand- og tørvejordene omkring Tjernobyl. Kaneko forudsiger, at dette vil sænke overførselshastigheden til grundvand og vilde planter.

Sådanne forudsigelser beroliger ikke mange, der bor i nærheden af ​​forurenede skove eller er engagerede i forvaltningen af ​​dem. Shigeru Watanabe, en præfekturembedsmand, der fører tilsyn med skovvedligeholdelse i Fukushima, mener, at hvis skovene er alene, ”vil folk ikke føle sig trygge ved at bo i disse områder. Han siger, at præfekturet skubber kraftigt til omfattende dekontaminering.

Fjernelse af affald, grene eller hele træer genererer dog enorme mængder radioaktivt affald på lavt niveau. Fukushima kæmper allerede med at håndtere millioner af kubikmeter forurenet affald fra oprydningen.44 Stripping af de øverste 5 cm jord og alt derover - strøelse, faldne grene, træer og børste - fra bare de mest forurenede skove45 ville give yderligere 21 milliarder kg affald ifølge en undersøgelse foretaget af forskere fra Forestry and Forest Products Research Institute.46 Forfatterne hævder, at fjernelse af bare strøelse er den mest effektive metode til dekontaminering, selvom det skal gøres, før radioaktive partikler migrerer længere ned i jorden. Kuld udgjorde kun 3% efter vægt af skovkomponenterne i hver prøveplot, teamet analyserede, men fra sommeren 2011 indeholdt den 22-66% af de radioaktive partikler i prøveplottene.

Præfekturs embedsmænd ønsker, at der skal gøres mere. En undersøgelse foretaget af Japans skovbrugsagentur viste, at radioaktivt cæsium blev delt delt i halvdelen mellem jord og bladaffald på den ene side og blade, kufferter og grene på den anden.47 (I løvskove, der stadig er bladløse, når nedbruddet opstod, er balancen blev vippet kraftigt mod skovbunden.) Watanabe siger, at separate forsøg udført af Fukushima Prefecture, som ikke er offentligt tilgængelige, viste at udtynding af en tredjedel af træerne reducerede stråling med op til 23%, og tilføjelse i reduktioner fra fjernelse af kuld "får dig til omkring halvdelen. ” Præfekturet planlægger at begynde at tynde træer i privatejede skove i 2013 ved hjælp af statens finansiering, ifølge embedsmand Norio Ueno fra Forest Management Department.

Men skovbrugsagenturet har fundet udtynding til at være omkring halvdelen så effektiv som de upublicerede præfekturforsøg, Watanabe citerer.47 Efterhånden som træet går, vil træfjerning sandsynligvis blive endnu mindre effektiv: I Tjernobyl har den ovenfor jordbundne del af træer nu mindre end 20 % af de samlede skovforurenende stoffer, og denne procentdel falder støt

Mange af de Fukushima-beboere, der er interviewet til denne artikel, tvivler på, at skovdekontaminering fungerer; nogle ser virksomheden som et PR-stunt. Omfattende dekontaminering vil sandsynligvis være svært at opnå.48 Andre i Fukushima antyder, at de enorme summer, der trækkes til byggefirmaer, der administrerer oprydningen, ville blive brugt bedre på permanent omflytning af mennesker, herunder dem, der bor uden for eksklusionszonen, men ikke længere føler sikkert i deres forurenede kvarterer. I august 2012 reagerede miljøministeriet på pres fra Fukushima ved at meddele, at det ville genoverveje sin foreslåede skovpolitik. To måneder senere meddelte den planer for en arbejdsgruppe til at overveje udtynding og clearing.

Tilhængere af omfattende dekontaminering ser ifølge Ueno mange fordele ud over den offentlige sikkerhed: mere produktive tømmerplantager (tusindvis af hektar havde et desperat behov for at blive udtyndet allerede før katastrofen), job og, hvis affald kan brændes i biomassekraftværker, en bæredygtig energikilde. En by, der aktivt ser på produktion af biomasse er Kawauchi, en landsby dybt inde i bjergene vest for Fukushima Daiichi kernekraftværk. Befolkningen på 3,000 er faldet til 750 siden katastrofen, ifølge Kawauchis rådhusmedarbejder Morie Sanpei. Sanpei, der har ansvaret for at undersøge biomasseanlægget, siger, at byen håber at tynde 50–70% af træerne i de frodige skove, der væver over små klynger af hjem, og brænder dem i et foreslået 5,000 kw kraftværk. I februar 2013 annoncerede Fukushimas præfekturregering også planer om at opføre et 12,000 kw biomassekraftværk, der vil brænde træ fra træer, der er udtyndet i præfekturets foreslåede skovdekontamineringsprogram.50

Miljøministeriet hævder, at standardfiltre kan forhindre mellem 99.44% og 99.99% af radioaktivt cæsium i at forlade røgstakke.51 Disse tal understøttes af forsøg på en biomasseforbrændingsanlæg i Hviderusland, udført som en del af Chernobyl Bio-Energy Project, et flerårigt internationalt initiativ rettet mod skovrensning Forskerne involveret i dette projekt konkluderede, at sundhedsrisikoen ved røg er ”så lav, at den ikke udgør et problem.” De forudsagde også, at arbejdstagere i et biomasseanlæg ville få meget lidt eksponering fra træ eller aske, forudsat at anlægget var godt designet og godt planlagt arbejdsform.52

Men Kyoto Universitets atomtekniker og antinuklear aktivist Hiroaki Koide mener, at en spredning af små biomasseanlæg i Fukushima ville være risikabelt; hvis lokale embedsmænd, der mangler specialiseret viden, skubbes til at spare, kan de muligvis skære hjørner af kritiske sikkerhedsforanstaltninger. Sanpei bemærker faktisk, at omkostningerne er en vigtig overvejelse for Kawauchi. Han siger, at selvom højt mekaniserede proceslinjer reducerer fabriksarbejdernes eksponering for forurenede materialer, hæver de også byggeomkostninger - muligvis ud over hvad byen har råd til.

Brug af forbrændingsanlæg som et værktøj til at koncentrere sig og begrænse Fukushima-nedfaldet har den tilsyneladende fordel ved at flytte radionuklider ud af kvarterer. Men forskere i Tjernobyl advarer om, at ukontrolleret afbrænding af bestrålet træ kan gøre det modsatte - sprede forurenende stoffer langt ud over deres nuværende placering. Efterhånden som tiden skrider frem i Tjernobyl-udelukkelseszonen, har den naturlige måde, hvorpå træer og anden bunddække fanger radionuklider op, en uhyggelig ulempe. De stande, der nu vokser på cirka 1,800 km2, er stort set ustyrede, ifølge Zibtsev, skovbrugsprofessoren. Nikolay Ossienko, en del af en skov- og brandpersonale, der arbejder i udelukkelseszonen, siger, at han og hans kolleger kun kan fjerne et par af de døde og døende træer og opnå et minimum af den udtynding, der kræves for at reducere brandfare og opretholde veje til brand adgang til køretøjet.

Efterhånden som træer modnes og dør, og mere sollys trænger ind i baldakinen, begynder børster og andre underskovarter at vokse i rummet. Tjernobylskovene udvikler således ”brændstofstiger” af vegetation, der gør det muligt for en brand at klatre ind i træets baldakin og hoppe fra træetop til træetop i det, der kaldes en kronbrand.53 Uden effektiv skovforvaltning og kombineret med en generel tørretendens Zibtsev mener, at Tjernobyl kan opleve katastrofale brande, der konkurrerer med dem, der ses med øget frekvens i det vestlige USA.54 , en atmosfærisk kemiker hos US Forest Service, og medforfattere sagde, at forholdene der er "gunstige for katastrofale brande." 2009

Den kritiske forskel mellem disse amerikanske brande og de potentielle brande i Tjernobyl er, at disse skove er fyldt med radionuklider. Når de brænder, udsender de radioaktivt cæsium, strontium og plutonium53 i respirabelt fine partikler, siger Zibtsev. Forskere ved det ukrainske institut for landbrugsradiologi gennemførte en eksperimentel overfladeforbrænding på 9,000 m2 nær kraftværket for at vurdere plumens opførsel og koncentrationen af ​​radionuklider frigivet i røgen. Jordintensiteten med lav intensitet flammede i omkring 90 minutter og frigav så meget som 4% af cæsium-137 og strontium-90 i den ovennævnte biomasse, siger Yoschenko. En kroneild med høj intensitet frigiver meget højere mængder fra brændende nåle, siger han. Separate undersøgelser har forudsagt, at kronbrande i Tjernobyl kunne transportere disse emissioner "hundreder til tusinder af kilometer" til menneskelige befolkningscentre53 og i værste fald udløse igangværende regeringsrestriktioner for forurenet mælk, kød og grøntsager.54

Dette er Tjernobyl-paradokset. ”Skove er vores sundhedsvenlige, vores fjende, når de brænder,” siger Zibtsev.

Tatsuhiro Ohkubo, professor i skovøkologi ved Utsunomiya University, siger, at risikoen for skovbrande i Japan, især katastrofale, er relativt lav sammenlignet med Ukraine og begrænset til en kort tør sæson om foråret. Ikke desto mindre præsenterer disse data endnu et dilemma for japanske embedsmænd og skovbeboere.

Da lokaliteterne for verdens værste ulykker med atomkraftværker deler Japan og Ukraine udfordringen med at beskytte deres borgere, selvom de håber at returnere beboerne til landdistrikterne, hvor skove beskyttede dem og leverede rent vand, mad, brænde og levebrød. Uanset om Japan vælger Tjernobyl-modellen, efterlader skovene til deres langsomme men naturlige genopretning eller vælger at dekontaminere dem, vil lokale beboere uundgåeligt betale en pris.

Mizue Nakano, en mor til to, der bor i Fukushima City, har set hendes teenagedøtres sundhed gå ned. Bekymret for deres udmattelse, blodig næse og diarré sendte hun sin yngre datter til at bo hos en slægtning seks timer væk i bil. Mens stress er en sandsynlig årsag til disse forhold, er 55 Nakano, der forblev i Fukushima sammen med sin ældre datter, omhyggelig med at begrænse sin tid udenfor. Nakano er dybt bedrøvet over forbindelsen med skovene, der omgiver hendes by. ”Jeg kan ikke tro, at vi bliver nødt til at opdrage vores børn uden at tage dem ud i naturen,” siger hun. Alligevel giver dekontaminering næppe en bedre mulighed: ”Selvom det var muligt at dekontaminere skovene, ville jeg ikke ønske at bo et sted, du ender med.”

Om forfatteren

Winifred A. Bird er en freelance journalist, der bor i Nagano, Japan. Hendes arbejde har optrådt i Japan Times, Science, Yale Environment 360, Dwell og andre publikationer.

Jane Braxton Little skriver om videnskab og naturressource spørgsmål fra Californiens Sierra Nevada. Hendes arbejde har optrådt i Scientific American, American Forests, Los Angeles Times og Audubon, hvor hun er bidragende redaktør.

Et tilskud fra Society of Environmental Journalists dækkede forfatternes rejseomkostninger.

For at rapportere denne historie rejste Jane Braxton Little til Tjernobyl, og Winifred A. Bird lavede adskillige ture til Fukushima-området. For Little, hvis Harvard MA er i japansk kulturhistorie, var det Fukushima-ulykken, der udløste hendes interesse for, hvordan stråling påvirker økosystemer og førte til hendes første besøg i Ukraine. Bird har boet i Japan og skrevet om naturressource spørgsmål siden 2005; i juli 2011 rapporterede hun om EHP om kemisk kontaminering efter Tohoku-tsunamien og jordskælvet. At se virkningerne af ulykkerne på første hånd og interviewe beboere og oprydningsarbejdere på stedet uddybede partnernes forståelse af ledelsesspørgsmål og den underliggende videnskab.

Referencer og noter

1. Ueda S, et al. Fluviale udledninger af radiocaesium fra vandskel forurenet af Fukushima Dai-ichi atomkraftværksulykke, Japan. J Environ Radioact 118: 96-104 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.jenvrad.2012.11.009.

2. Hayakawa Y. Strålingskonturkort over Fukushima Daiichi-ulykken [på japansk]. 7. udgave (8. august 2012). Tilgængelig: http://blog-imgs-51-origin.fc2.com/k/i/p/kipuka/0810A.jpg [adgang til 20. februar 2013].

3. McKinley IG, et al. Fukushima: oversigt over relevant international erfaring. Genshiryoku Backend Kenkyu 18 (2): 89–99 (2011).

4. Ministeriet for Ukraine for nødsituationer og beskyttelsen af ​​befolkningsanliggender mod konsekvenserne af Chornobyl-katastrofen / alt-ukrainsk forskningsinstitut for befolkning og territorier Civilforsvar mod teknogene og naturlige nødsituationer. Tyve år efter Tjernobyl-ulykken: Fremtidsudsigter. National rapport om Ukraine. Kiev, Ukraine: Atika (2006). Tilgængelig: http://chernobyl.undp.org/english/docs/ukr_report_2006.pdf [adgang 20. februar 2013].

5. IAEA. Tjernobyls arv: sundhedsmæssige, miljømæssige og socioøkonomiske virkninger og anbefalinger til regeringerne i Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine. Tjernobylforumet: 2003-2005, 2. revideret version. Wien, Østrig: International Atomic Energy Agency (apr. 2006). Tilgængelig: http://www.iaea.org/Publications/Booklets/Chernobyl/chernobyl.pdf [adgang 20. februar 2013].

6. ICRP. ICRP-publikation 103: 2007-henstillinger fra Den Internationale Kommission for Radiologisk Beskyttelse. Ann ICRP 37 (2-4) (2007). Tilgængelig: http://www.icrp.org/publication.asp?id=ICRP%20Publication%20103 [adgang 20. februar 2013].

7. UNDP og UNICEF. De menneskelige konsekvenser af den nukleare ulykke i Tjernobyl. New York, NY: FN's udviklingsprogram og FN's børns fond (22. januar 2002). Tilgængelig: http://www.unicef.org/newsline/chernobylreport.pdf [adgang 20. februar 2013].

8. UNSCEAR. Eksponeringer og virkninger af Tjernobyl-ulykken, bilag J. I: Kilder og virkninger af ioniserende stråling. New York, NY: De Forenede Nationers Komité for Virkningerne af Atomstråling (UNSCEAR). Tilgængelig: http://www.unscear.org/docs/reports/annexj.pdf [adgang 20. februar 2013].

9. Yablokov AV, et al., Red. Tjernobyl: Konsekvenser af katastrofen for mennesker og miljø. Ann NY Acad Sci, bind 1181 (dec. 2009). Tilgængelig: http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf [adgang 20. februar 2013].

10. NEA. Tjernobyl: Vurdering af radiologiske og sundhedsmæssige virkninger. 2002 Opdatering af Tjernobyl: Ti år senere. Paris, Frankrig: Atomenergiagenturet, Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (2002). Tilgængelig: https://www.oecd-nea.org/rp/reports/2003/nea3508-chernobyl.pdf [adgang 20. februar 2013].

11. Mycio M. Malurtskov: En naturhistorie af Tjernobyl. Washington, DC: Joseph Henry Press (2005).

12. Burwell H. Jeremiad for Hviderusland. Orion Magazine (marts / april 2004). Tilgængelig: http://www.orionmagazine.org/index.php/articles/article/137/ [adgang 20. februar 2013].

13. Yoschenko VI et al. Kronisk bestråling af skotsk fyrretræer (Pinus sylvestris) i Tjernobyl-eksklusionszonen: dosimetri og radiobiologiske virkninger. Health Phys 101 (4): 393-408 (2011); http://dx.doi.org/10.1097/HP.0b013e3182118094.

14. HVEM. Sundhedseffekter af Tjernobylulykken: En oversigt. Genève, Schweiz: Verdenssundhedsorganisationen (apr. 2006). Tilgængelig: http://www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en/index.html [adgang 20. februar 2013].

15. Ukraines ministerium for nødsituationer / All-ukrainsk forskningsinstitut for befolkning og territorier Civilforsvar mod teknogene og naturlige nødsituationer. Femogtyve år efter Chornobyl-ulykken: sikkerhed for fremtiden. National rapport om Ukraine. Kiev, Ukraine: KIM (2011). Tilgængelig: http://www.kavlinge.se/download/18.2b99484f12f775c8dae80001245/25_Chornobyl_angl.pdf [adgang 20. februar 2013].

16. Radioøkologiforskning i Red Forest Proving Ground [websted]. Kiev, Ukraine: International Radioecology Laboratory, Chornobyl Center for Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology (2013). Tilgængelig: http://www.chornobyl.net/en/index.php?newsid=1174890890 [adgang 20. februar 2013].

17. Linkov I et al. Svampe forurenet af radionuklider: kritisk gennemgang af fremgangsmåder til modellering. I: Proceedings of the 10.th International Congress of the International Radiation Protection Association (IRPA-10), Hiroshima, Japan, 14. – 19. Maj 2000, P-4b-255.Tilgængelig: http://www.irpa.net/irpa10/ cdrom / 00967.pdf [adgang 20. februar 2013].

18. Linkov I et al. Afhjælpningspolitikker i radiologisk forurenede skove: miljømæssige konsekvenser og risikovurdering. Risikoanalyse 17 (1): 67–75 (1997); http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9131826.

19. Møller AP, Mousseau TA. Vurdere effekter af stråling på overflod af pattedyr og rovdyr-bytteinteraktioner i Tjernobyl ved hjælp af spor i sneen. Miljøindikator 26: 112–116 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.ecolind.2012.10.025.

20. Møller AP, et al. Forhøjet dødelighed blandt fugle i Tjernobyl vurderet ud fra skæv alder og kønsforhold. PLoS ONE 7 (4): e35223 (2012); http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0035223.

21. De fleste byer i Tjernobyl er velegnede til beboelse. World Nuclear News (25. april 2012). Tilgængelig: http://www.world-nuclear-news.org/RS_Most_Chernobyl_towns_fit_for_habitation_2504121.html [adgang 20. februar 2013].

22. Fukushima-præfekturet. Rapport om skader fra jordskælvet i det store østlige Japan i 2011, nr. 793 [på japansk] [websted]. Fukushima, Japan: Fukushima Prefectural Government (2012). Tilgængelig: http://goo.gl/oxh4i [adgang 20. februar 2013].

23. Lov om særlige forholdsregler vedrørende håndtering af miljøforurening fra radioaktive stoffer, der udledes af atomkraftulykken i forbindelse med Tohoku-distriktet på grund af jordskælvet i Stillehavet, der opstod den 11. marts 2011 [på japansk]. Ikrafttrædende 26. august 2012. Tilgængelig: http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H23/H23HO110.html [adgang 20. februar 2013].

24. Miljøministeriet. Køreplan for dekontaminering [på japansk]. Tokyo: Miljøministeriet, Japans regering (26. januar 2012). Tilgængelig: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/attach/josen-area-roadmap.pdf [adgang 20. februar 2013].

25. 1 mSv / år repræsenterer den nedre grænse for båndet for acceptable eksponeringsniveauer anbefalet af Den Internationale Kommission for Radiologisk Beskyttelse for mennesker, der bor i forurenede områder efter en ulykke; se reference 6.

26. HVEM. Foreløbig dosisestimering fra den nukleare ulykke efter det store østjapanske jordskælv i 2011 og tsunamien. Genève, Schweiz: Verdenssundhedsorganisationen (2012). Tilgængelig: http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_dose_assessment/en/ [adgang 20. februar 2013].

27. Miljøministeriet. Oversigt over budgetanmodninger for 2013 Budgetoversigt, afsnit 1.1.1 [på japansk]. Tokyo: Miljøministeriet, Japans regering (2013). Tilgængelig: http://www.env.go.jp/guide/budget/h25/h25-gaiyo/001.pdf [adgang 20. februar 2013].

28. Fra og med november 2012 var oprensningen begyndt for alvor i kun 4 af Fukushimas 11 mest forurenede kommuner, men det begyndte meget tidligere i områder uden for evakueringszonen. (Personlige observationer og miljøministeriet. Rapport om dekontaminering og mellemlagringsfaciliteter [på japansk]. Tokyo: Miljøministeriet, Japans regering (nov. 2012). Tilgængelig: http: //www.aec.go. jp / jicst / NC / iinkai / teirei / siryo2012 / siryo50 / siryo1.pdf [åbnet 20. februar 2013]).

29. Miljøministeriet. Retningslinjer for dekontaminering [på japansk]. Tokyo: Miljøministeriet, Japans regering (dec. 2011). Tilgængelig: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18820&hou_id=14582 [adgang 20. februar 2013].

30. Skæv oprydning [serie]. Asahi Shimbun, Asia & Japan Watch sektion, jan – feb 2013. Tilgængelig: http://ajw.asahi.com/tag/CROOKED%20CLEANUP [adgang 20. februar 2013].

31. Yamauchi M. Sekundær vindtransport af radioaktive materialer efter Fukushima-ulykken. Earth Planets Space 64: e1 – e4 (2012); http://dx.doi.org/10.5047/eps.2012.01.002.

32. Japans ministerium indleder drøftelser om skovdekontaminering. House of Japan, Nyhedsafsnit (10. juli 2012). Tilgængelig: http://www.houseofjapan.com/local/japan-ministry-starts-talks-on-forest-decontamination [adgang til 20. februar 2013].

33. Miljøministeriet. Holdning til skovdekontaminering (foreslået). Dokument 9, 5. møde i Udvalget om Miljøgendannelse, Tokyo, Japan, 31. juli 2012. Tokyo: Miljøministeriet, Japans regering (2012). Tilgængelig: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [adgang 20. februar 2013].

34. Undersøgelserne blev udført af National Institute for Environmental Studies; Ministeriet for uddannelse, kultur og teknologi; og forskningsinstitut for skovbrug og skovprodukter. De inkluderer støvovervågning i eksklusionszonen, en undersøgelse af radionuklider i pollen, modellering af forurenet vandskel og en jorderosionstest i en cederskov. Resuméer kan tilgås på japansk fra det japanske miljøministerium: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05.html [adgang 20. februar 2013].

35. IAEA. Afsluttende rapport fra den internationale mission om afhjælpning af store forurenede områder uden for Fukushima Dai-ichi NPP, 7. – 15. Oktober 2011, Japan. Wien, Østrig: Det Internationale Atomenergibureau (15. nov 2012). Tilgængelig: http://www.iaea.org/newscenter/focus/fukushima/final_report151111.pdf [adgang 20. februar 2013].

36. Ministeriet for sundhed, arbejde og velfærd. Instruktionerne tilknyttet mad af generaldirektøren for det nukleare beredskabshovedkvarter (begrænsning af distribution i Fukushima-præfekturet). Tokyo: Ministeriet for sundhed, arbejde og velfærd, Japans regering (2013). Tilgængelig: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/2011eq/dl/Instructions121126.pdf [adgang 20. februar 2013].

37. Ministeriet for landbrug, skovbrug og fiskeri. Med hensyn til de midlertidige grænser for radioaktivt cæsium i gødning, jordændringer, plantningsjord og foder [på japansk]. Tokyo: Ministeriet for landbrug, skovbrug og fiskeri, Japans regering (2013). Tilgængelig: http://www.maff.go.jp/j/syouan/soumu/saigai/supply.html [adgang 20. februar 2013].

38. Japansk skovbrugsagentur. Med hensyn til etablering af indeksværdier til madlavning af brænde og trækul [på japansk]. Tokyo: Skovbrugsagentur, Japans regering (2. november 2011). Tilgængelig: http://www.rinya.maff.go.jp/j/tokuyou/shintan1.html [adgang 20. februar 2013].

39. Miljøministeriet. Grundlæggende retningslinjer baseret på loven om særlige forholdsregler vedrørende håndtering af miljøforurening med radioaktive stoffer (hovedpunktsplan), afsnit 4.1. Tokyo: Miljøministeriet, Japans regering. Tilgængelig: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18432&hou_id=14327 [adgang 20. februar 2013].

40. Forsamlingsformænd i otte Fukushima byer kræver forpligtelse til skovdekontaminering [på japansk]. Kyodo Tsushin (9. august 2012). Tilgængelig: http://www.47news.jp/CN/201208/CN2012080901002183.html [adgang til 20. februar 2013].

41. Japansk skovbrugsagentur. Tekniske retningslinjer for dekontaminering af skove: støttedokumenter. Tokyo: Skovbrugsagentur, Japans regering. Tilgængelig: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/kenho/pdf/120427-03.pdf [adgang 20. februar 2013].

42. For et eksempel, se Otake T. Det mudrede spørgsmål om cæsium i en sø. The Japan Times, Life sektion, online udgave (18. nov 2012). Tilgængelig: http://goo.gl/ggnzm [adgang til 20. februar 2013]. Se også online data fra Miljøministeriets overvågning af vandområder og vandarter: Miljøministeriet. Miljøovervågning af radioaktive stoffer i det store østjapanske jordskælvskatastrofeområde: Offentlige farvande [på japansk]. Tokyo, Japan: Miljøministeriet, Japans regering (2013). Tilgængelig: http://www.env.go.jp/jishin/monitoring/results_r-pw.html [adgang 20. februar 2013].

43. I løbet af forårssmeltesæsonen 2012 og igen i regntiden testede forskere ved Forestry and Forest Products Research Institute vand i tre vandløb, der strømmer fra forurenede skove for cæsium-134 og -137. Begge isotoper, som hurtigt binder sig til jordpartikler og derfor sandsynligvis ikke dukker op, medmindre vand er uklart, var under detekterbare niveauer i de fleste prøver og meget lave i resten. (Forskningsinstitut for skovbrug og skovprodukter. Overvågning af resultater for radioaktive stoffer i bjergstrømme i løbet af forårssmeltesæsonen [på japansk]. Tsukuba, Japan: Forestry and Forest Products Research Institute (12. juni 2012). Tilgængelig: http: // www. ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [adgang til 20. februar 2013]. Også: Forskningsinstitut for skovbrug og skovprodukter. Overvågningsresultater for radioaktive stoffer i bjergstrømme i sommerens regntid Tsukuba , Japan: Forskningsinstitut for skovbrug og skovprodukter (21. september 2012). Tilgængelig: http://www.ffpri.affrc.go.jp/press/2012/20120612/documents/20120612.pdf [adgang 20. februar 2013].)

I et andet eksperiment, bestilt af Ministeriet for Uddannelse, Kultur og Teknologi, beregnede forskere, at kun 0.058% af cæsium-137 i et 110 m2 stort cedertræsplantage vasket ned ad en halvanden måned med 266 mm regn ( Miljøministeriet Risiko for spredning af radioaktive stoffer via vand, Dokument 4-1, 5. møde i Udvalget om Miljøgendannelse, Tokyo, Japan, 31. juli 2012. Tokyo: Miljøministeriet, Japans regering (2012). Tilgængelig: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [adgang 20. februar 2013]).

44. Bird W. Japans nukleare dilemma: hvad skal man gøre med alt det nukleare affald? Christian Science Monitor, verdensafsnittet, underafsnit i Asien og Stillehavet, onlineudgave (5. nov 2012). Tilgængelig: http://goo.gl/SilV6 [åbnet 20. februar 2013].

45. Defineret som dem, hvor jordkoncentrationer af cæsium-134 og -137 overstiger 1,000 kBq / m2.

46. ​​Hashimoto S, et al. De samlede mængder radioaktivt forurenede materialer i skove i Fukushima, Japan. Sci Rep 2: 416 (2012); http://dx.doi.org/10.1038/srep00416.

47. Japansk skovbrugsagentur. Resultater af undersøgelsen om distribution af radionuklider i skove [på japansk]. Tokyo: Skovbrugsagentur, Japans regering (27. december 2011). Tilgængelig: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/hozen/pdf/111227_2-01.pdf [adgang 20. februar 2013].

48. Beyea J, et al. Regnskab for langtidsdoser i "verdensomspændende sundhedsmæssige virkninger af Fukushima Daiichi-atomulykken." Energimiljø Sci; http://dx.doi.org/10.1039/C2EE24183H [online 4. januar 2013].

49. Miljøminister Nagahama: Arbejdsgruppe til drøftelse af udtynding og clearing som dekontamineringsmetoder [på japansk]. Fukushima Minpo (30. okt 2012). Tilgængelig: http://www.minpo.jp/news/detail/201210304526 [adgang 20. februar 2013].

50. Woody biomasse-elproduktion i Hanawa: præfekturet inviterer til deltagelse i nyt regnskabsår, skovdekontaminering forventes at bevæge sig fremad [på japansk]. Fukushima Minpo (7. februar 2013). Tilgængelig: http://www.minpo.jp/news/detail/201302076489 [adgang 20. februar 2013].

51. Miljøministeriet. Almindelige spørgsmål om bortskaffelse af bredt affald, spørgsmål 13 [websted] [på japansk]. Tokyo: Miljøministeriet, Japans regering (2013). Tilgængelig: http://kouikishori.env.go.jp/faq/ [adgang 20. februar 2013].

52. Roed J, et al. Kraftproduktion fra radioaktivt forurenet biomasse og skovkuld i Hviderusland - fase 1b. Roskilde, Danmark: Riso National Laboratory (mar 2000). Tilgængelig: http://130.226.56.153/rispubl/nuk/nukpdf/ris-r-1146.pdf [adgang 20. februar 2013].

53. Hao WM, et al. Vegetationsbrande, røgemissioner og spredning af radionuklider i Tjernobyl-eksklusionszonen. I: Developments in Environmental Science, bind. 8 (Bytnerowicz A, et al., Red.). Amsterdam, Holland: Elsevier (2009). Tilgængelig: http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/34263 [adgang 20. februar 2013].

54. Hohl A, et al. De menneskelige sundhedseffekter af radioaktiv røg fra en katastrofal løbeild i Tjernobyl-eksklusionszonen: et værste tilfælde. Earth Biores Life Qual 1 (1) (2012); http://gchera-ejournal.nubip.edu.ua/index.php/ebql/article/view/24.

55. Ifølge flere kilder, der er interviewet til denne historie.