Et 'malamanteau' er en forlængelse af malapropismen. xkcd tegneserier, CC BY-NC-SA

Den amerikanske filminstruktør Judd Apatow engang tilstået til Stephen Colbert, at han havde udtalt sin kone Leslie Manns navn forkert i næsten to årtier. Han havde sagt "Lez-lee", mens hun udtaler det som "Less-lee". Da han spurgte hende, hvorfor hun ikke havde rettet hans fejl, sagde hun, at hun "troede, han ikke ville være i stand til at foretage justeringen". Barbra Streisand, i modsætning til Mann, insisterer angiveligt på, at hendes navn skal udtales korrekt af alle, selv Apples stemmeassistent Siri.

I Australien siges forkert udtale ofte som "forkert udtale". Selvom det er et navneord, er der ikke noget "navneord" i det. I 1987 udgav Harold Scruby, der senere fungerede som viceborgmester i Mosman City Council, et finurligt kompendium af tilfælde af forkert udtale af australiere. Han kaldte disse "Waynespeak". Forud for udgivelsen af ​​Scrubys bog havde hans ven Leo Schofield kørt nogle af udtrykkene i sin Sydney Morning Herald-spalte og var druknet i "en Niagara af korrespondance".

Horder af respondenter anså disse udtryk for at være i det mindste ikke-standardiserede, eller blot forkerte. På trods af dette forbliver mange af Scrubys eksempler aktuelle i dag: "anythink" og dets ledsagere "everythink", "nothink" og "somethink"; "arks" ("spørg"); "stjernetegn" ("stjerne"); "købt" ("bragt"); "kunne" ("kunne have"); "forringe" ("forringes"); "ecksetra" ("et cetera"); "expresso" ("espresso"); "haitch" ("aitch"); "hone in" ("hjem i"); og så videre til slutningen af ​​alfabetet med "du".

For dem af os, der ryster, hører vi "du", kan det være en overraskelse at finde udtrykket i en ordbog. Det Macquarie ordbog føler sig nødsaget til at forklare, at ordbogen er en komplet optegnelse over australsk engelsk. Kriteriet for optagelse i den er således "bevis på valuta i sprogsamfundet".

Da jeg spurgte venner for deres kæledyrsudtale, anførte mange af dem dem i Waynespeak-samlingen, mens andre tilføjede eksempler, som læserne kan krybe ved: "cachay" ("cache") og "orientere" ("orientere").

En favorit var "Moët" - ofte udtalt som "Mo-eee" eller "Mo-way". Navnet er af hollandsk oprindelse og udtales korrekt som "Mo-wett". Moët-drikkere (og kunder hos Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent og Saucony), som ønsker at tjekke, om de har udtalt deres luksusprodukter korrekt kan klikke på dette råd.

Min pet udtale peeve er forkert udtale af ordet "den" foran et ord, der begynder med en vokal. Mange mennesker, og stort set alle nyhedslæsere, udtaler det som et neutralt "thuh" i stedet for at lyde det som "dig", som i "te". Det er dig æble, ikke så æble.

Blandede betydninger

Nogle af de forslag, der dukkede op i min meningsmåling, klassificeres som en "malapropisme" snarere end som en forkert udtale. Udtrykket "malapropisme" stammer fra navnet på en karakter i Richard Brinsley Sheridans komedie om manerer fra 1775, The Rivals. Fru Malaprops forkludrede forsøg på kyndige tale fik hende til at erklære en gentleman "selve høflighedens ananas!" og at sige om en anden: "Analfabet ham … fra din hukommelse".

Forfattere af tv-manuskripter skaber ofte karakterer, der er tilbøjelige til malapropisms: Irene i Home and Away, Virginia Chance i Raising Hope og Tony Soprano i The Sopranos. De australske tv-karakterer Kath og Kim var berygtede for deres malapropisms, såsom "Jeg vil være spildvand og praktisere seriel monotoni".

Tony Abbott erstattede engang pinligt "stikpille" for "depot". I en artikel om den foreslåede lufthavn ved Badgerys Creek i Sydney nævnte en reporter "en relativt beskeden og lille gruppe, der ville have en vis affekt". Mente reporteren "effekt"?

San Remo Hotel i San Francisco fremhæver i mellemtiden sit "århundredeskifte anstand”. I det britiske tv-show The Apprentice talte en af ​​deltagerne om at "tiltale kvinden genre".

Andre eksempler, som jeg har bemærket, inkluderer "Hvad er du forbrænding om mig?"; "en Dorian af teatret”; “et logo der forstærker modernisme og professionalisme”; ”Det er ikke som om, det engelske sprog er frosset ind asp” (selvom det er ret koldt i Aspen); og “Når vi nærmer os fodboldfinalerne, kan jeg højdepunkter med spillerne”.

Justin Bieber sagde engang: "Jeg var til skade for min egen karriere”. Jeg tror, ​​vi kan gætte, at Justin mente "instrumental", selvom han måske bare var selvbevidst. Vi kan også gætte, hvad de andre malapropisms burde have været (indretning, køn, insinuerende, doyen, eksemplificerer, aspic, empati).

Bemærk, at der skal være en snert af humor, for at et udtryk eller ord kan stemples som malapropisme, og det skal være et rigtigt ord. Richard Lederer har et enormt morsomt indlæg om malapropismer på sin Verbivore websted, herunder dette fine eksempel: "Hvis du ønsker at indsende en opskrift til offentliggørelse i kogebogen, bedes du inkludere en kort modgift vedrørende det".

En forlængelse af malapropisme forekommer i malamanteau, som er et ord, der The Economist definerer som et fejlagtigt og utilsigtet portmanteau.

Det blev lanceret som et ord på xkcd-tegneserien og er tilsyneladende upopulær med Wikipedia-administrationen folk, der protesterede mod, at ordet havde en post på webstedet. Det mest citerede malamanteau er George W. Bushs "I misunderestimated". Andre, der har fremkaldt smil, har været "miscommunicado" (fra "miscommunicate" og "incommunicado"), "insinuendo" (fra "innuendo" og "insinuation") og "squirmish" ("squirmish" og "skirmish").

Jeg hørte for nylig en funklende ny malamanteau, "merticular", brugt til at beskrive en kræsen person. Det ser ud til at kombinere "særlig" og "omhyggelig". Da jeg stillede spørgsmålstegn ved dette og foreslog, at "omhyggelig" ville gøre det, sagde taleren: "Nej. En mertikulær person fungerer på et højere niveau af "kærlighed" end en "bestemt" person.

Det er overstået til dig nu: Er du blot "kræsen" eller er du "mertikulær"?

Er det værdigt til monikeren af ​​malamanteau? Hvis ja, hvordan vil du stave det?

Om forfatteren

Roslyn Petelin, lektor i skrift, University of Queensland

Denne artikel blev oprindeligt offentliggjort den The Conversation. Læs oprindelige artikel.

Bøger af denne forfatter:

at InnerSelf Market og Amazon