Hvorfor Namaste er blevet den perfekte pandemiske hilsen
Prins Charles, ledsaget af Camilla, hertuginde af Cornwall, og den franske præsident Emmanuel Macron hilser på hinanden med en 'namaste' i London den 18. juni 2020.
Foto af Max Mumby / Indigo / Getty Images

Hænder over hjertet i bøn udgør. En lille bue af hovedet. En gestus af respekt. En anerkendelse af vores fælles menneskelighed. Og ingen berøring.

Som mennesker verden over vælger at grøft håndtryk og kram af frygt for at blive smittet med coronavirus, er namaste ved at blive den perfekte pandemihilsen.

Som en lærd hvis forskning fokuserer på kommunikationsetik, og som yogalærer er jeg interesseret i, hvordan folk bruger ritualer og retorik til at bekræfte deres indbyrdes forbundne med hinanden – og med verden.

Namaste er et sådant ritual.

Jeg bøjer mig for dig

Oprindeligt et sanskritord, namaste er sammensat af to dele - "namas" betyder "bøje sig til", "bøje sig for" eller "ære for", og "te" betyder "til dig." Så namaste betyder "jeg bøjer mig for dig." Denne betydning forstærkes ofte af en lille bue af hovedet.


indre selv abonnere grafik


På hindi og en række andre sprog, der stammer fra sanskrit, er namaste dybest set en respektfuld måde at sige hej og også farvel på. I dag er namaste blevet adopteret til det engelske sprog, sammen med andre ord fra ikke-engelske kilder. Mange ord, når de er lånt, beholder deres stavemåde, men får nye betydninger. Dette er tilfældet med namaste - det er skiftet fra at betyde "jeg bøjer mig for dig" til "jeg bøjer mig for det guddommelige i dig."

Den indiske hilsen af ​​'namaste.'Den indiske hilsen af ​​'namaste.' Ausdruckslust.de | en blog om ting /Flickri kærlighed, CC BY-NC-SA

For mange amerikanske yogalærere begynder højst sandsynligt med ram dass i 1960'erne og 1970'erne betyder namaste noget som "det guddommelige lys i mig bøjer sig for det guddommelige lys i dig." Dette er den definition af namaste, jeg først lærte og ofte har gentaget for mine elever.

Med den populære amerikanske yogalærer Shiva Reas ord, namaste er "den fuldendte indiske hilsen", et "helligt hej", der betyder "Jeg bøjer mig for det guddommelige i dig fra det guddommelige i mig."

Deepak Chopra gentager en lignende definition på sin podcast "The Daily Breath med Deepak Chopra": namaste betyder "ånden i mig ærer ånden i dig" og "det guddommelige i mig ærer det guddommelige i dig."

Namaste har en hellig konnotation. Når du bøjer dig for en anden, ærer du noget helligt i dem. Når du bøjer dig for en anden, anerkender du, at de er værdige til respekt og værdighed.

Jeg bøjer mig for det guddommelige lys i dig

Men der er kritikere, der siger at globale yogier har taget namaste ud af sin kontekst. Nogle hævder, at hilsenen har været tilført en religiøs betydning det findes ikke i indisk kultur.

Jeg ser tingene anderledes. Mange almindelige hilsener har religiøse rødder, inklusive adios eller "a Dios" til Gud og farvel - en sammentrækning af "Gud være med dig."

Mest indiske religioner er enige at der er noget guddommeligt i alle individer, uanset om det er en sjæl, kaldet "atman" eller "purusha" i hinduismen, eller evnen til at vågne i buddhismen.

Som jeg argumenterer i min kommende bog, "Etikken om enhed: Emerson, Whitman og Bhagavad Gita,” denne idé om at bøje sig for det guddommelige i andre, giver også genklang med en dyb åndelig tilbøjelighed i amerikansk kultur.

Begyndende i 1830'erne og 1840'erne opfandt den indflydelsesrige filosof og essayist Ralph Waldo Emerson i dialog med en række andre tænkere en form for spirituel praksis, der tilskyndede amerikanerne til aktivt at henvende sig til den guddommelige sjæl i andre, hver gang de talte.

Særligt bemærkelsesværdigt er, at Emerson ofte brugte metaforen om lys til at forestille sig denne indre guddommelighed, sandsynligvis på grund af hans store beundring for kvækerne, hvis kristne kirkesamfund hævder, at Gud bor inde i os alle i form af et "indre lys."

Definitionen af ​​namaste som "det guddommelige lys i mig bøjer sig for det guddommelige lys i dig" er meget i ånden af ​​både indiske religioner og 19-tallets traditioner for amerikansk spiritualitet.

Namaste som et etisk engagement

I dagens global yogakultur, namaste siges typisk i slutningen af ​​timen. Som jeg forstår, for yogier, er det at sige namaste en øjeblik for overvejelse de dyder forbundet med yoga – herunder fred, medfølelse og taknemmelighed, og hvordan man bringer dem ind i ens dagligdag.

jeg spurgte Swami Tattwamayananda, lederen af ​​Vedanta Society of Northern California i San Francisco og en af ​​verdens førende autoriteter inden for hinduistiske ritualer og skrifter, hvordan han havde det med, at amerikanere som mig sagde namaste.

Han svarede: "Det er helt passende for alle, inklusive vesterlændinge som dig selv, at sige namaste i slutningen af ​​dine yogatimer." Han gentog også, at namaste betyder "jeg bøjer mig for dig" - i den forstand, at jeg bøjer mig for den guddommelige tilstedeværelse i dig.

Man behøver ikke at være hindu, buddhist eller yogalærer for at sige namaste. Namaste kan være så religiøs eller sekulær, som taleren ønsker.

Det, der betyder mest, tror jeg, er intentionen bag ordet namaste. Når du bøjer dig for en anden, er spørgsmålet, du skal overveje, dette: Anerkender du dem virkelig som et medmenneske værdigt til værdighed, bundet i fælles lidelse og en fælles evne til transcendens?

Denne anerkendelse af vores indbyrdes forbund er, hvad namaste handler om – og præcis, hvad vi har brug for under pandemien.The Conversation

Om forfatteren

Jeremy David Engels, professor i kommunikationskunst og -videnskab, Pennsylvania State University

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons-licens. Læs oprindelige artikel.

bryde

Relaterede Bøger:

Bønnejournal for kvinder: 52 ugers skrift, andagt og guidet bønjournal

af Shannon Roberts og Paige Tate & Co.

Denne bog tilbyder en vejledt bønedagbog for kvinder med ugentlige skriftlæsninger, andagts- og bønopfordringer.

Klik for mere info eller for at bestille

Kom ud af dit hoved: Stop spiralen af ​​giftige tanker

af Jennie Allen

Denne bog tilbyder indsigt og strategier til at overvinde negative og giftige tanker, der trækker på bibelske principper og personlige erfaringer.

Klik for mere info eller for at bestille

Bibelen på 52 uger: Et årslangt bibelstudie for kvinder

af Dr. Kimberly D. Moore

Denne bog tilbyder et årelangt bibelstudieprogram for kvinder med ugentlige læsninger og refleksioner, studiespørgsmål og bønopfordringer.

Klik for mere info eller for at bestille

Den hensynsløse eliminering af hastværk: Sådan forbliver du følelsesmæssigt sund og åndeligt i live i den moderne verdens kaos

af John Mark Comer

Denne bog tilbyder indsigt og strategier til at finde fred og formål i en travl og kaotisk verden, der trækker på kristne principper og praksis.

Klik for mere info eller for at bestille

Enokbogen

oversat af RH Charles

Denne bog tilbyder en ny oversættelse af en gammel religiøs tekst, der blev udelukket fra Bibelen, og giver indsigt i tro og praksis i tidlige jødiske og kristne samfund.

Klik for mere info eller for at bestille