Træd tilbage fra kampagnens kamp i et øjeblik og overvej enormiteten af ​​det, der allerede er sket.

En 74-årig jøde fra Vermont, der beskriver sig selv som en demokratisk socialist, der ikke engang var demokrat indtil for nylig, er kommet inden for en whisker for at slå Hillary Clinton i Iowa-koukuset, dirigerede hende i New Hampshire-primæren og skaffede sig over 47 procent af caucusdeltagerne i Nevada, alle steder.

Og en 69-årig milliardær, der aldrig har haft valgfunktion eller haft noget at gøre med det republikanske parti, har taget en ledende ledelse i de republikanske primærvalg.

Der er sket noget meget stort, og det skyldes ikke Bernie Sanders 'magnetisme eller Donald Trumps sandsynlighed.

Det er et oprør mod etableringen.

Spørgsmålet er, hvorfor etableringen har været så langsom til at se dette. For et år siden - hvilket nu virker som en evighed - proklamerede den Hillary Clinton og Jeb Bush sko-ins.

Begge havde alle fordelene - dybe baser af finansierere, veletablerede netværk af politiske insidere, erfarne politiske rådgivere, al navnet anerkendelse, du kunne ønske dig.   

Men selv nu når Bush er ude og Hillary stadig er førende, men sårbar, ser virksomheden stadig ikke, hvad der skete. De forklarer alt ved at pege på svagheder: Bush, de siger nu, ”aldrig forbundet”Og Hillary “Har et tillidsproblem".

En respekteret politisk insider fortalte mig for nylig, at de fleste amerikanere stort set er tilfredse. ”Økonomien er i god form,” sagde han. ”De fleste amerikanere har det bedre, end de har haft det i årevis. Problemet har været de største kandidater selv. ”  

Jeg beder om at afvige.

Økonomiske indikatorer kan være op, men de afspejler ikke den økonomiske usikkerhed, som de fleste amerikanere stadig føler, eller den tilsyneladende vilkårlighed og uretfærdighed, de oplever.  

Hovedindikatorerne viser heller ikke de forbindelser, som amerikanerne ser mellem rigdom og magt, krone-kapitalisme, faldende realløn, skyhøje administrerende direktørs løn og en milliardærklasse, der gør vores demokrati til et oligarki.

Medianfamilieindkomst er lavere nu end det var for seksten år siden, justeret for inflation.

bro økonomiske gevinster er i mellemtiden gået til toppen.

Disse gevinster har oversat til politisk magt til at rigge systemet med bankredninger, selskabsstøtte, særlige skattehuller, handelstilbud og stigende markedsstyrke - som alle yderligere har skubbet lønningerne ned og trukket overskuddet op.

De øverst på toppen har rigget systemet endnu mere grundigt. Siden 1995 har den gennemsnitlige indkomstskattesats for de 400 mest indtjenende amerikanere haft styrtdykkede fra 30 procent til 18 procent. 

Rigdom, magt og kronkapitalisme passer sammen. Indtil videre i valget i 2016 har de rigeste 400 amerikanere tegnet sig for over en tredje af alle kampagnebidrag.

Amerikanerne ved, at der er sket en overtagelse, og de bebrejder etableringen for det.

Der er ingen officiel definition af "etablering", men det inkluderer formodentlig alle de mennesker og institutioner, der har udøvet betydelig magt over den amerikanske politiske økonomi og derfor betragtes som medskyldige.

Kernen er de store selskaber, deres topledere og Washington-lobbyister og brancheorganisationer; de største Wall Street-banker, deres øverste officerer, handlende, hedgefond- og private equity-forvaltere og deres lakejer i Washington; milliardærer, der investerer direkte i politik; og de politiske ledere for begge partier, deres politiske agenter og fundraisers.

Omkring denne kerne er benægtere og undskyldere - dem, der tilskriver hvad der er sket med "neutrale markedskræfter" eller siger, at systemet ikke kan ændres, eller som opfordrer til, at enhver reform er lille og inkrementel.

Nogle amerikanere gør oprør mod alt dette ved at støtte en autoritær demagog, der ønsker at befæste Amerika mod udlændinge såvel som fremmedfremstillede varer. Andre gør oprør ved at tilslutte sig en såkaldt “politisk revolution”.

Virksomheden har forbindelser. De kalder Trump whacky og Sanders uansvarlige. De anklager for, at Trumps isolationisme og Bernies ambitiøse regeringsprogrammer vil modvirke økonomisk vækst.

Etableringen får ikke, at de fleste amerikanere ikke kunne bekymre sig mindre om økonomisk vækst, fordi de i årevis har få af fordelene, mens de lider under de fleste byrder i form af tabte job og lavere lønninger.

De fleste mennesker er mere bekymrede over økonomisk sikkerhed og en rimelig chance for at gøre det.

Virksomheden ser ikke, hvad der sker, fordi den har afskåret sig fra de fleste amerikaners liv. Det ønsker heller ikke at forstå, fordi det ville betyde at anerkende dets rolle i at bringe alt dette videre.

Uanset Donald Trumps og Bernie Sanders politiske skæbne vil oprøret mod etableringen fortsætte.  

Til sidst bliver dem med betydelig økonomisk og politisk magt i Amerika nødt til enten at forpligte sig til en grundlæggende reform eller give afkald på deres magt.

Om forfatteren

ROBERT B. REICH, kanslerens professor i offentlig politik ved University of California i Berkeley, var arbejdssekretær i Clinton-administrationen. Time Magazine udnævnte ham til en af ​​de ti mest effektive kabinetsekretærer i det sidste århundrede. Han har skrevet tretten bøger, inklusive de bedst sælgende “Aftershock"og"Nationernes arbejde"Hans seneste,"Beyond Outrage, "er nu ude i paperback. Han er også grundlæggerredaktør for American Prospect magazine og formand for Common Cause.

Bøger af Robert Reich

Saving Capitalism: For the Many, Not the Few - af Robert B. Reich

Amerika blev engang fejret for og defineret af sin store og velstående middelklasse. Denne middelklasse krymper nu, et nyt oligarki stiger, og landet står over for sin største velstandsforskel i firs år. Hvorfor svigter det økonomiske system, der gjorde Amerika stærkt, os pludselig, og hvordan kan det løses?

Klik her for mere info eller for at bestille denne bog på Amazon.

Beyond Outrage: Hvad er gået galt med vores økonomi og vores demokrati, og hvordan man løser det -- af Robert B. Reich

I denne rettidige bog argumenterer Robert B. Reich for, at der ikke sker noget godt i Washington, medmindre borgerne er energiske og organiserede for at sikre, at Washington handler i det offentlige gode. Det første skridt er at se det store billede. Beyond Outrage forbinder prikkerne og viser, hvorfor den stigende andel af indkomst og formue, der går til toppen, har hæmmet job og vækst for alle andre og undergraver vores demokrati; fik amerikanerne til at blive mere og mere kyniske med hensyn til det offentlige liv; og vendte mange amerikanere mod hinanden. Han forklarer også, hvorfor forslagene fra "regressiv ret" er død forkerte og giver en klar køreplan for, hvad der skal gøres i stedet. Her er en handlingsplan for alle, der bekymrer sig om Amerikas fremtid.

Klik her for mere info eller for at bestille denne bog på Amazon.