Skulptur af det persiske lærde fra det niende århundrede Al-Khwarizmi i Khiva, Usbekistan. Latinsk opdagelse af Al-Khwarizmis arbejde introducerede tallene 0-9, en af ​​mange måder, hvorpå islamiske kulturer har bidraget til den vestlige civilisation. LBM1948 / Wikimedia Commons, CC BY-SA

Algebra, alkymi, artiskok, alkohol og abrikos stammer alt fra arabiske ord, der kom til Vesten i korstogene.

Endnu mere grundlæggende er Indo-arabiske tal (0-9), der erstattede romertal i samme periode og revolutionerede vores evne til at engagere sig i videnskab og handel. Dette skete gennem latinsk opdagelse af den persiske lærde fra det niende århundrede, Al-khwarizmi (hvis navn giver os ordet algoritme).

Denne gæld til den islamiske civilisation er i modstrid med den påstand, som statsvidenskabsmanden Samuel Huntington fremsatte i sin bog Sammenslutningen af ​​civilisationer for cirka 25 år siden, at islam og Vesten altid har været diametralt imod. I 2004 historiker Richard Bulliet foreslog et alternativt perspektiv. Han hævdede, at civilisation er en fortsat samtale og udveksling snarere end et unikt vestligt fænomen.

Alligevel kæmper Australien og Vesten stadig for at anerkende bidrag fra islamiske kulturer (hvad enten det er arabisk talende, persisk, osmannisk eller andre) til civilisationen.

I en initial pensum foreslået ved Ramsay Center for Western Civilization, kun en islamisk tekst blev opført, en samling af ofte humoristiske historier om korstogene fra en syrisk aristokrat fra det 12. århundrede. Men islamiske flertalskulturer har produceret mange andre tekster med et større krav til at forme civilisationen.

Filosofiske og litterære påvirkninger

Mange af de videnskabelige ideer og luksusvarer fra denne verden kom til Vesten efter den fredelige erobring af den spanske by Toledo fra sine mauriske herskere i 1085.

I løbet af det næste århundrede blev lærde, ofte i samarbejde med arabisktalende jøder, opmærksomme på den intellektuelle arv fra islamisk kultur, der blev bevaret i bibliotekerne i Toledo.

Portræt af Ibn Sina (Avicenna) på en sølvvase fra Museum ved BuAli Sina (Avicenna) Mausoleum, Hamadan, Western Ira. Adam Jones / Wikmedia, CC BY-SA

Deres fokus var ikke på islam, men den filosofi og videnskab, som mange store islamiske tænkere var blevet engageret i. Den ene var Ibn Sinah (også kendt som Avicenna), en persisk læge og polymath (en meget kyndig generalist), der kombinerede praktisk medicinsk læring med en filosofisk syntese af nøgleideer fra både Platon og Aristoteles.

En anden var Ibn Rushd (eller Averroes), en andalusisk læge og polymat, hvis kritik af den måde, Ibn Sina fortolkede Aristoteles på, ville have stor indflydelse på italiensk teolog og filosof Thomas Aquinas ved at forme både hans filosofiske og teologiske ideer i det 13. århundrede. Thomas var også skyldig en landsmand til den jødiske tænker Ibn Rushd Moses Maimonides., hvis Guide til de forvirrede blev oversat fra arabisk til latin i 1230'erne.

Mens der er debat om, i hvilket omfang den italienske forfatter Dante var udsat for islamiske påvirkninger, det er meget sandsynligt, at han kendte The Book of Mohammed's Ladder (oversat til castiliansk, fransk og latin), der beskriver profetens opstigning til himlen. Den Guddommelige Komedie, med sin beretning om Dantes forestillede rejse fra Inferno til paradis, var efter i denne tradition.

Dante hørte sandsynligvis foredrag fra Riccoldo da Monte di Monte Croce, en lærd Dominikaner, der tilbragte mange år med at studere arabisk i Bagdad, før han vendte tilbage til Firenze omkring 1300 og skrev om sine rejser i islams lande. Dante har måske kritiseret muslimsk lære, men han var opmærksom på dens enorme indflydelse.

Domenico di Michelino, Dante og den guddommelige komedie, fresco, 1465. Dante menes at have været påvirket af islamiske kulturer. Wikimedia Commons

Islam gav os også det overordnede billede af oplysningstiden, den selvlærte filosof. Denne karakter havde sin oprindelse i en arabisk roman, Hayy ibn Yaqzan, skrevet af en arabisk intellektuel fra det 12. århundrede, Ibn Tufayl. Det fortæller historien om, hvordan et vildt barn, der er forladt på en øde ø, kun kommer gennem fornuften til en vision om virkeligheden.

Hayy ibn Yaqzan blev udgivet i Oxford med en arabisk-latinsk udgave i 1671 og blev en katalysator for bidrag fra europæiske europæiske filosoffer, herunder John Locke , Robert Boyle. Oversat til engelsk i 1708 som Forbedring af menneskelig fornuft, påvirkede det også romanforfattere, begyndende med Daniel Defoes Robinson Crusoe i 1719. Kilderne til oplysningstiden er ikke blot i Grækenland og Rom.

Civilisationen bliver altid opfundet igen. Den civilisation, som nogle kalder "vestlig", har været og er stadig vedvarende formet af en bred vifte af politiske, litterære og intellektuelle påvirkninger, som alle er vores opmærksomhed værd.

Om forfatteren

Constant Mews, direktør, Center for Religionsvidenskab, Monash University

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons-licens. Læs oprindelige artikel.

Relaterede Bøger:

Bønnejournal for kvinder: 52 ugers skrift, andagt og guidet bønjournal

af Shannon Roberts og Paige Tate & Co.

Denne bog tilbyder en vejledt bønedagbog for kvinder med ugentlige skriftlæsninger, andagts- og bønopfordringer.

Klik for mere info eller for at bestille

Kom ud af dit hoved: Stop spiralen af ​​giftige tanker

af Jennie Allen

Denne bog tilbyder indsigt og strategier til at overvinde negative og giftige tanker, der trækker på bibelske principper og personlige erfaringer.

Klik for mere info eller for at bestille

Bibelen på 52 uger: Et årslangt bibelstudie for kvinder

af Dr. Kimberly D. Moore

Denne bog tilbyder et årelangt bibelstudieprogram for kvinder med ugentlige læsninger og refleksioner, studiespørgsmål og bønopfordringer.

Klik for mere info eller for at bestille

Den hensynsløse eliminering af hastværk: Sådan forbliver du følelsesmæssigt sund og åndeligt i live i den moderne verdens kaos

af John Mark Comer

Denne bog tilbyder indsigt og strategier til at finde fred og formål i en travl og kaotisk verden, der trækker på kristne principper og praksis.

Klik for mere info eller for at bestille

Enokbogen

oversat af RH Charles

Denne bog tilbyder en ny oversættelse af en gammel religiøs tekst, der blev udelukket fra Bibelen, og giver indsigt i tro og praksis i tidlige jødiske og kristne samfund.

Klik for mere info eller for at bestille