Tænk på at være i en samtale med din bedste ven eller partner. Hvor ofte afslutter I hinandens ord og sætninger? Hvordan ved du, hvad de vil sige, før de har sagt det? Vi kan godt lide at tro, det er romantisk intuition, men det er kun ned til, hvordan den menneskelige hjerne fungerer.
I enhver kommunikation genererer vi utallige forudsigelser om, hvad vi er ved at høre. Det er ligesom når vi spiller spillet bøddel, hvor vi forsøger at forudsige målordet ud fra nogle få bogstaver. Til at begynde med – når vi kun har et eller to bogstaver at gå på – er puljen af potentielle kandidatord massiv. Jo flere bogstaver vi gætter rigtigt, jo mere indsnævres puljen af kandidatord, indtil vores hjerne klikker, og vi finder det rigtige ord.
I naturlig kommunikation venter vi sjældent med at høre hele ordet, før vi begynder at planlægge, hvad vi skal sige tilbage. Så snart vi hører de første lyde af et ord, bruger vores hjerne denne information, og sammen med andre ledetråde – såsom frekvens, kontekst og erfaring – udfylder de tomme felter og skærer ned fra en lang liste af potentielle kandidatord til at forudsige målord.
Men hvad nu hvis du er tosproget med sprog, der har ens lydende ord? Nå, så er listen over kandidatord meget større. Dette kan lyde negativt - hvilket gør det sværere at forudsige ord. Men en ny undersøgelse, offentliggjort i Science Advances, har afsløret, at dette faktisk kan give tosprogede en fordel, når det kommer til hukommelse.
En tosprogets sprog hænger sammen. Det samme neurale apparat, der behandler vores første sprog, behandler også vores andet sprog. Så det er let at se, hvorfor, når man hører de første lyde af et ord, aktiveres potentielle kandidatord, ikke kun fra det ene sprog, men også fra det andet.
For eksempel, når en spansk-engelsk tosproget hører lydene "k" og "l", vil automatisk aktivere både ordene "ur" og "clavo" (søm på spansk). Det betyder, at den tosprogede har et hårdere skærende arbejde at udføre for at finde sig til rette på det rigtige ord, simpelthen fordi der er mere at skære ned for at nå målet. Det er da ikke overraskende, at tosprogede normalt tager længere tid at hente eller genkende ord i psykologiske og sproglige eksperimenter.
Forsøgsopstilling
Konsekvent at skulle få adgang til konkurrerende ord fra en stor pulje af kandidater kan have langsigtede kognitive konsekvenser. I den nye undersøgelse hørte spansk-engelske tosprogede og engelske ensprogede et ord og skulle finde det rigtige emne blandt en række objektbilleder, mens deres øjenbevægelser blev registreret.
De andre objekter i arrayet blev manipuleret, så de lignede den tilsvarende ordlyd for målobjektet. For eksempel, når målordet var "bægerglas", var der billeder af genstande såsom en bille (hvis lyde overlapper med bægerglas) eller en højttaler (der rimer på bægerglas). Deltagerne så længere på disse billeder end på dem uden overlap (såsom vogn).
Øget søgetid afspejlede det faktum, at observatører aktiverede en større pulje af konkurrerende etiketter, hvilket sker, når ord lyder ens. Ikke overraskende så tosprogede længere på billeder, der overlappede både inden for og på tværs af deres sprog - hvilket betyder, at de så længere på flere objekter end ensprogede.
Undersøgelsen undersøgte, om denne form for konkurrence på tværs af sprog fører til bedre evne til at huske objekter. Dette skyldes, at jo flere genstande du ser på, jo større er sandsynligheden for, at du husker dem senere.
Los Angeles underskriver på engelsk og Klallam som en måde at ære Lower Elwha Klallam Tribe på. 365 Fokusfotografering/Shutterstock
Deltagerne skulle identificere det korrekte objektbillede efter at have hørt et prompt ord. De blev derefter testet på deres genkendelseshukommelse af objekter, de tidligere havde set. Deltagerne skulle klikke på en boks mærket "gammel", hvis de genkendte varen, og på en boks mærket "ny", hvis de ikke gjorde det.
Resultaterne viste, at genkendelseshukommelsen for objekter med mange konkurrenter (såsom bægerglas, bille, højttaler) blev forbedret i forhold til genstande med lave konkurrenter (såsom transport) hos både ensprogede og tosprogede. Derudover viste tosprogede også effekten for konkurrenter på tværs af sprog (f.eks. ur, clavo) – hvilket gav en samlet hukommelsesfordel.
Interessant nok spillede andensprogsfærdigheder en afgørende rolle. Hukommelsesfordelen var størst hos tosprogede med høje andetsprogsfærdigheder end hos tosprogede med lave andetsprogsfærdigheder og ensprogede. Det er klart, at for at spille tosproget bøddel effektivt skal du udvikle høje færdigheder i det andet sprog, så dets ord bliver konkurrenter ved siden af førstesprogets ord.
Eye tracking-dataene bekræftede, at varer med flere konkurrenter blev kigget længst på, hvilket førte til hukommelsesfordelen for disse varer senere. Disse resultater viser, at det tosprogede kognitive system er meget interaktivt og kan påvirke andre kognitive komponenter såsom genkendelseshukommelse.
Andre undersøgelser også vise forbedret hukommelsesbehandling hos tosprogede i forhold til ensprogede i kategoriseringsopgaver, der kræver undertrykkelse af distraherende information. Dette kunne helt sikkert indikere, at tosprogede er mere effektive til multi-tasking og mere i stand til at fokusere på den aktuelle opgave, især når opgaven kræver at ignorere irrelevant information (tænk at prøve at arbejde på en støjende cafe).
Det billede, der tegner sig, er et, hvor tosprogethed er et kognitivt værktøj, der forbedrer grundlæggende kognitive funktioner, såsom hukommelse og kategorisering. Tosproget bøddel er et hårdere spil, men et der i sidste ende betaler sig.
Om forfatteren
Panos Athanasopoulos, professor i lingvistik og engelsk sprog, Lancaster University
Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons-licens. Læs oprindelige artikel.
Bøger, der forbedrer attitude og adfærd fra Amazons bedste sælgerliste
"Atomic Habits: En nem og gennemprøvet måde at opbygge gode vaner og bryde dårlige"
af James Clear
I denne bog præsenterer James Clear en omfattende guide til at opbygge gode vaner og bryde dårlige. Bogen indeholder praktiske råd og strategier til at skabe varig adfærdsændring, baseret på den nyeste forskning inden for psykologi og neurovidenskab.
Klik for mere info eller for at bestille
"Unf*ck Your Brain: Brug videnskab til at komme over angst, depression, vrede, freak-outs og triggere"
af Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN
I denne bog tilbyder Dr. Faith Harper en guide til at forstå og håndtere almindelige følelsesmæssige og adfærdsmæssige problemer, herunder angst, depression og vrede. Bogen indeholder information om videnskaben bag disse problemstillinger samt praktiske råd og øvelser til mestring og helbredelse.
Klik for mere info eller for at bestille
"Vanens magt: hvorfor vi gør, hvad vi gør i livet og erhvervslivet"
af Charles Duhigg
I denne bog udforsker Charles Duhigg videnskaben om vanedannelse, og hvordan vaner påvirker vores liv, både personligt og professionelt. Bogen indeholder historier om enkeltpersoner og organisationer, der med succes har ændret deres vaner, samt praktiske råd til at skabe varig adfærdsændring.
Klik for mere info eller for at bestille
"Tiny Habits: De små ændringer, der ændrer alt"
af BJ Fogg
I denne bog præsenterer BJ Fogg en guide til at skabe varig adfærdsændring gennem små, trinvise vaner. Bogen indeholder praktiske råd og strategier til at identificere og implementere små vaner, der kan føre til store forandringer over tid.
Klik for mere info eller for at bestille
"The 5 AM Club: Own Your Morning, Elevate Your Life"
af Robin Sharma
I denne bog præsenterer Robin Sharma en guide til at maksimere din produktivitet og potentiale ved at starte din dag tidligt. Bogen indeholder praktiske råd og strategier til at skabe en morgenrutine, der understøtter dine mål og værdier, samt inspirerende historier om personer, der har forvandlet deres liv gennem tidlig opstandelse.
