Beyoncé bruger c-ordet i iscenesættelsen til sin renæssanceturné i 2023, såvel som i teksterne til nummeret Pure/Honey. Raph_PH/Wiki Commons, CC BY-SA

Advarsel: denne artikel indeholder sprogbrug, som nogle læsere kan finde stødende.

Hvis nogen fortalte dig, at du "tjente kusse", ville du blive fornærmet? På trods af inkluderingen af ​​c-ordet er denne sætning ikke ment som en fornærmelse eller en kvindefjendsk sladder. Det er det faktisk ret modsat – i hvert fald blandt dem i queer samfund som længe har brugt det.

Sætningen beskriver en person, der udviser egenskaber som at være selvsikker, fræk eller hård. Det er en sindstilstand - en holdning alle kan legemliggøre, uanset køn.

Og mens sætningen nu er en del af "internetsproget" - til det punkt, at den har opnået status på meme-niveau – dens oprindelse går forud for den digitale kultur. Sætningen har en lang historie inden for træk, og dem, der er fordybet i queer-kulturen, vil genkende kvaliteter forbundet med denne nu allestedsnærværende sætning.

At blive vurderet som voldsom, fræk eller endda "kvalmelig" (en anden kontraintuitiv kompliment) er en ære - eller, i drag-terminologi, det ultimative "drab" (noget gjort meget godt). Sådanne kvaliteter er indbegrebet af RuPauls nu ikoniske sætning: "Confidence, Uniqueness, Nerve and Talent" (C.U.N.T.). For at snuppe kronen skal dronningen "serve" (vise) disse kvaliteter gennem hele konkurrencen.

Dette er åbenbart meget anderledes end den mere konventionelle betydning af c-ordet. Med henvisning til vulvaen eller skeden bruges det typisk som et stødende og vulgært udtryk, der reducerer kvinder til et objekt for seksuel tilfredsstillelse. Det er ofte brugt som et kvindehad ofte mærket som et af de mest stødende ord på det engelske sprog.

Det er velsagtens, at mainstreamingen af ​​denne queer-sætning repræsenterer kunne ses som et vendepunkt i c-ordets status. Nogle sociale kommentatorer har sagt, at det er en form for genvinding, hvor et udtryk, som ofte er våben mod kvinder, er blevet tilegnet, men brugt i dyb respekt som en form for protest og modstand.

Boldkultur

Men folk er ikke kun "tjenende kusse". De "slår huset ihjel" (gør noget fantastisk). De "læser folk til snavs" (fornærmer nogen grundigt) eller "kaster skygge" (legende fornærmer nogen).

De kalder også popstjerner som Rina Sawayama og Dua Lipa "mor" (et udtryk for hengivenhed og beundring). Og de "efterlader ingen krummer" (gør noget meget godt).

Udbredelsen – eller tilegnelsen – af disse sætninger er symptomatisk for en mere udbredt tendens, hvor det sprog, der typisk forbindes med dragkultur, er blevet mainstream og nu betragtes som en del af det, folk ofte betegner som internetsprog.

En anden popstjerne, Beyoncé, brugte hyppigt c-ordet i teksten til hendes sang fra 2022, Pure/Honey. Det var også med i iscenesættelsen af ​​hendes 2023 renæssanceverdensturné, hvor hun optrådte bag en nyhedsskranke mærket "KNTY 4 Nyheder". Pose (2018) fulgte livet for medlemmer af New Yorks 'ball'-fællesskab.

For at forstå denne udvikling er det vigtigt at erkende, hvor meget af det sprog, der er forbundet med dragkultur, stammer fra. Udtryk som "skygge" og "dræbe" og sætninger som "læse til snavs", er oprindeligt fra Afroamerikansk ægte engelsk (AAVE) – en række engelsk talt af sorte amerikanereisær dem, der bor i byområder.

Men hvordan blev sproget i en etnisk minoritetsgruppe forbundet med drag queens? Svaret er "balsal” eller “boldkultur” – en LGBTQ+-subkultur dannet af afroamerikanere og latino-folk i New York City i slutningen af ​​det 20. århundrede, hvor deltagerne “vandrer” (konkurrerer) om trofæer, præmier og berømmelse ved begivenheder kendt som bolde. For de ukendte, 2018-dramaet Positur dokumenterede boldkulturen i New York City i 1980'erne.

Efterhånden som boldkulturen blev mere mainstream, blev sproget forbundet med dette fællesskab også - indtil det blev associeret med LGBTQ+-fællesskabet mere generelt. "At kaste skygge", "læse" og "spilde te" (dele sladder) var ikke længere begrænset til balsalen

Sprog og tilegnelse

Spredningen af ​​dette sprog har ført til intense debatter om tilegnelse og autenticitet. I 2019 undersøgte jeg denne problemstilling mhp sproglig variation på Twitter. Ved at analysere et korpus af homoseksuelle britiske mænds tweets argumenterede jeg for, at de brugte funktioner i AAVE såsom "work dat pole gurl" og "y'all mad at hunty" (en dialekt, som homoseksuelle mænd typisk ikke ville forventes at tale) ikke så meget for at hævde "sorthed", men for at fremstille sig selv som "sassy". Ved stilistisk at bruge funktioner i AAVE fremkaldte mændene disse troper til at udføre en homoseksuel identitet, som jeg kaldte den "frisse dronning".

Men efter min mening er disse praksisser problematiske, fordi de er afhængige af en racemæssig forestilling om den "frisse sorte kvinde" - en historisk trope, der omtaler sorte kvinder som livlige, åbenhjertige og livlige.

Mange brugere af udtrykket "serving cunt" og andre AAVE-funktioner virker også uvidende om deres historie. For eksempel, i 2020, Brittany Broski (alias den internetberømte Kombucha pige) forkert beskrevet AAVE-udtryk som "stan kultur” – med henvisning til adfærden hos en ekstrem gruppe fans.

Samtidig en række af sorte TikTok-skabere har med rette afvist påstande om et "nyt TikTok- eller Gen Z-sprog", ved at argumentere for, at mange af de funktioner, der siges at omfatte denne "nye" variant, faktisk var AAVE.

Så selvom enhver i princippet kan "tjene kusse", er det vigtigt at anerkende den lange historie af denne sætning, og mange andre, i dragkulturen - og før det, deres oprindelse i AAVE.

Christian Ilbury, foredragsholder, lingvistik og engelsk sprog, University of Edinburgh

Denne artikel er genudgivet fra The Conversation under en Creative Commons-licens. Læs oprindelige artikel.

Bøger, der forbedrer attitude og adfærd fra Amazons bedste sælgerliste

"Atomic Habits: En nem og gennemprøvet måde at opbygge gode vaner og bryde dårlige"

af James Clear

I denne bog præsenterer James Clear en omfattende guide til at opbygge gode vaner og bryde dårlige. Bogen indeholder praktiske råd og strategier til at skabe varig adfærdsændring, baseret på den nyeste forskning inden for psykologi og neurovidenskab.

Klik for mere info eller for at bestille

"Unf*ck Your Brain: Brug videnskab til at komme over angst, depression, vrede, freak-outs og triggere"

af Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN

I denne bog tilbyder Dr. Faith Harper en guide til at forstå og håndtere almindelige følelsesmæssige og adfærdsmæssige problemer, herunder angst, depression og vrede. Bogen indeholder information om videnskaben bag disse problemstillinger samt praktiske råd og øvelser til mestring og helbredelse.

Klik for mere info eller for at bestille

"Vanens magt: hvorfor vi gør, hvad vi gør i livet og erhvervslivet"

af Charles Duhigg

I denne bog udforsker Charles Duhigg videnskaben om vanedannelse, og hvordan vaner påvirker vores liv, både personligt og professionelt. Bogen indeholder historier om enkeltpersoner og organisationer, der med succes har ændret deres vaner, samt praktiske råd til at skabe varig adfærdsændring.

Klik for mere info eller for at bestille

"Tiny Habits: De små ændringer, der ændrer alt"

af BJ Fogg

I denne bog præsenterer BJ Fogg en guide til at skabe varig adfærdsændring gennem små, trinvise vaner. Bogen indeholder praktiske råd og strategier til at identificere og implementere små vaner, der kan føre til store forandringer over tid.

Klik for mere info eller for at bestille

"The 5 AM Club: Own Your Morning, Elevate Your Life"

af Robin Sharma

I denne bog præsenterer Robin Sharma en guide til at maksimere din produktivitet og potentiale ved at starte din dag tidligt. Bogen indeholder praktiske råd og strategier til at skabe en morgenrutine, der understøtter dine mål og værdier, samt inspirerende historier om personer, der har forvandlet deres liv gennem tidlig opstandelse.

Klik for mere info eller for at bestille