Bandeord har mange funktioner. De kan bruges til at fremhæve, til komisk effekt, som et delt sprogligt værktøj, der styrker sociale bånd og opretholder relationer eller simpelthen for at forårsage fornærmelse og chok.

De er ord, der kan være følelsesmæssigt elektrificerende. Vi kan udtrykke fuldstændig rædsel, foragt eller bare frustration gennem et enkelt ord på fire bogstaver (eller flere). Men eder er ikke altid forbundet med negative følelser eller ubehagelige begivenheder.

En undersøgelse af Emma Byrne undersøgte, hvordan eder på Twitter blev brugt af fans til fodboldkampe. Det var i det mindste for disse tilhængere en måde til kortfattet og veltalende at beskrive deres oplevelser og personlige historier.

Når man sværger i tweets, svor fodboldfans sjældent om et modstanderhold eller matchofficerer. Bande var forbeholdt fejring af de svimlende triumfer eller beklagelse af deres eget holds fiaskoer. Det tillod brugerne at intensivere deres positive ("skide skønhed") eller negative ("skide smertefulde") tanker og følelser.

Byrne og hendes kolleger fandt ud af, at forfatterne af tweets implicit antog implicit, at når de sværger, at deres læsere delte og forstod deres sammenhæng og tilknyttede følelser.

Hendes efterfølgende bog konkluderede, at bande faktisk er godt for dig. Det udtrykker vores følelser og får os til at føle os bedre. Og som et velkendt eksperiment viste, i visse situationer, sværd kan endda mindske smerter.

Til eksperimentet blev deltagere (engelsktalende) bedt om at nedsænke en hånd i iskoldt vand, så længe de kunne bære, hvor nogle gentog et sværd, mens de gjorde det, mens andre i stedet sagde et neutralt ord. Sværgerne var i stand til at holde hånden i det iskolde vand i længere tid - 44 sekunder mere for mænd, 37 sekunder mere for kvinder - og rapporterede, at de følte mindre smerte end dem, der ikke sværger.

Som studerende ved et japansk universitet i 2012, da jeg læste om eksperimentet, ville jeg undersøge, om dette ville oversættes med indfødte japansktalere. Jeg vidste, at mine japanske venner ikke havde det samme forhold til sværd som jeg havde på mit modersmål.

Sprog (og smerte) barrierer

Japansk kultur værdsætter ære og respekt meget - en idé, der afspejles i deres sprog. Men det er et sprog, der er fyldt med farverige og kreative måder at lægge vægt på eller fornærmelse.

Kontekst, som om den person, du taler med, har en højere eller lavere social status end dig selv, dikterer de benævnelser og verb, der er brugt. At vælge et ord, der er uhensigtsmæssigt i den sociale sammenhæng, kan have større indflydelse end de ord, der faktisk bruges, når de er vanære. Selvom dette ikke er en ækvivalens af sværd på engelsk, er sværd på japansk lige så stødende som at bande andre steder i verden.

I britisk kultur er almindelig opførsel at sværge som reaktion på smerte - som når du stubber din tå -. I japansk kultur ville det dog være helt malplaceret. I stedet bruger japanere onomatopoeia til at beskrive og udtrykke deres smerte. For eksempel beskriver “Zuki-zuki” en moderat til svær bankende smerte og bruges ofte til at beskrive smerter forbundet med migræne. Ved at sammenligne virkningerne af eder som reaktion på smerter på indfødte engelske og japanske talere, var jeg i stand til at undersøge, hvordan den tilknyttede smertelindring opstår.

Som i originalen blev indfødte japanske og britisk engelsktalende til mit eksperiment bedt om at nedsænke en hånd i iskoldt vand så længe som muligt. Halvdelen af ​​deltagerne blev bedt om at gentage ordet "kop" på deres respektive sprog. Den anden halvdel blev bedt om at sværge gentagne gange.

Engelsktalere blev bedt om at sige "fuck", mens de japansktalende gentog ordet "kuso" - et ord for fæces. ”Kuso” er ikke et bandeord i sig selv - det censureres ikke på tv, og det ville ikke være usædvanligt, at et barn bruger det. Men det er et ord, der ville være helt upassende for en voksen at sige foran en videnskabsmand, de ikke kender i et laboratorium. Det ville være så socialt tabu som at sige f-ordet.

Igen, de frivillige, der “svor”, var i stand til at tolerere det iskolde vand i længere tid end deltagere, der ikke gjorde det. Det samme resultat var tilfældet på begge sprog. Engelske sværger kunne modstå smerten i 49% længere end engelske ikke-sværende deltagere. Japanske sværdeltagere holdt deres hånd nedsænket i det iskolde vand i 75% længere end dem, der ikke sværger.

Dette antyder, at bande er mere end et socialt værktøj, vi kan bruge til at fornærme, være vanhellig eller udtrykke vores følelser. Det er et kraftfuldt og tidløst værktøj, der rent faktisk kan ændre vores smerteoplevelser. Et værktøj, der overskrider kulturen, et værktøj, der er rodfæstet i vores biologi.

At sværge på japansk kan følge lidt andre regler end at sværge på engelsk. Men uanset kulturel baggrund kan bande være gavnligt for os alle, når vi har smerter.

Om forfatteren

Olly Robertson, ph.d.-kandidat i psykologi, Keele University

Denne artikel blev oprindeligt offentliggjort den The Conversation. Læs oprindelige artikel.

Relaterede Bøger:

at InnerSelf Market og Amazon