Hvis du læser dette i en behagelig stol omgivet af smagfulde bløde møbler og måske endda et lys eller to, kan den følelse af hygge, du føler, måske bare være hygge.

Den seneste fashionable eksport fra Danmark efter interiørdesign og tv-drama af høj kvalitet, hygge er det skandinaviske lands seneste gave til verden

Men netop denne eksport er et koncept. Groft beskrevet som en følelse af hyggelig tilfredshed, tip til hvordan man opnår en følelse af hygge udfyld livsstil og modemagasiner. Som det ofte er tilfældet med livsstilsbegreber, er en ældre kulturel praksis blevet kommodificeret. Ægte hygge kan ske hvor som helst: i Danmark eller et andet sted, alene eller i selskab, indendørs eller udendørs, med eller uden lys, håndstrikkede sokker og stilfulde møbler.

Og efter et turbulent, mindre end hyggeligt år er det ikke svært at forstå hvorfor hygge har overvundet opmærksomhed som øjeblikket for trivsel. Som en kommentator har gjort observeret, hygge er “en beroligende balsam til traumerne i 2016”.

hygge rammer også livsstilstilskuddene på et tidspunkt, hvor ideen om Danmark som verdens lykkeligste nation dvæler i den kollektive fantasi. Dansk Turistbureau har ikke været langsom til at udnytte dette omdømme med henblik på nation-branding, diagnosticere Danmarks kroniske tilfredshedsstatus som en effekt af velfærdsstaten, høje niveauer af social tillid og selvfølgelig hygge som en livsstil.

Denne lille nordeuropæiske nation er opstået som en sikker, velkendt og alligevel ambitiøs form for fremmed; den slags fremmed, der kan fange vores opmærksomhed med et begrebsmæssigt uoversætteligt og særprægende ord. Et ord, der let kan klædes ud som en filosofi og et sæt livsstilsvalg, der er komplekse nok til at inspirere et dusin julestrømper-fyldstofbøger (og optælling).

Sprøjt ud på filt hjemmesko, duftende stearinlys og gourmet drikkevarer i en vanvittig forbrugerisme kan rationaliseres som en investering i vores følelsesmæssige velbefindende. Og mens hygge defineres ofte i så pænt designede bøger som at nyde de enkle, hjemmelavede, håndlavede ting i livet, forbrugerisme er også en integreret del af nutidens brug af udtrykket i Danmark. Livsstilstilskud og producenter anvender udtrykket liberalt i deres reklame, især når nætterne trækker ind på denne tid af året, og stearinlys begynder at dukke op på hoveddøren til københavnske butikker og caféer.

Det er som et navneord, at hygge har fundet vej til udenlandske livsstilsider, men danskerne er lige så tilbøjelige til at bruge begrebet som et adjektiv eller verbum. Det Dansk ordbog sporer verbformen tilbage til det oldnordiske hyggja og gammelengelsk hycgan, hvorimod den moderne betydning (at trøste eller give glæde) kommer fra norsk. Men ordet peber nutidig dansk samtale på måder, der er meget kontekstspecifikke. Sammensatte navneord kan angive sæsonvariationer med tilknyttede aktiviteter (julehygge ved jul eller påskehygge i påske, for eksempel).

Danskernes varemærke fine følelse af ironi kan også let genanvendes hygge som en eufemisme for alkoholmisbrug eller andre former for overdreven overbærenhed. Hyggelig (t), adjektivet, kan bruges til at betyde "hyggelig" eller "behageligt", men er i nogle sammenhænge tættere på det engelske "nice", fordømmende med svag ros.

Verbformen, ved hygge sig, bruges ofte som et afslappet farvel - kan du hygge grave: “Have det sjovt” eller “alt det bedste”. Ved hygge sig med - at gøre hygge med nogen - kan simpelthen betyde at nyde en sjov eller hyggelig oplevelse sammen, men kan også tjene som en eufemisme til mere intime aktiviteter.

Hygge synes at være det sværeste ord

Den mærkelige rækkefølge af bogstaverne y, g og e har skabt mange åbningsgambiter for en artikel. I introduktionen til hans sjove Den lille bog om hygge, Meik Wiking tester "hooga", "hhyooguh" og "heurgh", før han forsikrer læseren om, at udtrykket kun kan mærkes, ikke staves. Den ellers smukt designet omslag af Louisa Thomsen Brits 'bog Hygge: The Danish Art of Living Well indeholder en udtalsguide ("hue-gah"), som en dansker af min bekendte bemærkede, er en meget nærmere tilnærmelse af lyden, der blev gjort om morgenen efter en nat for meget hygge end det er den fonetiske transskription (?hyg?).

Mere uhyggelig er et forsøg fra en Daily Mail overskriftsforfatter at rime hygge med "tæt". Faktisk, hvis der garanteret er en ting, der forhindrer en praktikant aften den hygge, det er en frugtløs kamp for at udtale ordet. Faktisk kan den angst, der rammer nye elever, når de opdager, hvor tyndt forholdet er mellem skrevet og talt dansk, karakteriseres ved at tilføje et negativt præfiks for at skabe det konceptuelle modsatte af hygge - uhygge - en følelse af frygt eller uro.

Måske spændingen imellem hygge , uhygge er kernen i denne seneste dille. Når alt kommer til alt tilbragte fans af dansk tv-drama meget af de sidste fem år med at kigge ind i de stilfulde københavnske lejligheder og hyggelige provinshuse i The Killing, Borgen og The Bridge. Baseret på følelsesmæssig såvel som materiel komfort, hygge er en gave til manuskriptforfatteren og sæt designer.

Ikke så hyggelig tv.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

I fiktion som i det virkelige liv, så hygge er den perfekte folie til usigelige forbrydelser - og den perfekte modgift mod uhyggelige gange.

Om forfatteren

Claire Thomson, lektor i skandinavisk film, UCL

Denne artikel blev oprindeligt offentliggjort den The Conversation. Læs oprindelige artikel.

Relaterede Bøger:

at InnerSelf Market og Amazon