Ingen mennesker på Jorden har nogensinde haft en frihed, som vi indianere nød, før den hvide mand kom til dette land. Alt var gratis. Vi var frie, og det samme var dyrene og fuglene og floderne og hele det vidunderlige land fra ende til anden. Alt sammen gratis. Alt sammen rent. Alle glade.
Dette var det frieste og reneste og lykkeligste sted i hele universet.
Vi var den Store Ånds skovbørn, der levede frit efter hans lov.
Så ramte Columbus og hans bande dette land ved et uheld. Vi er kede af, at de gjorde det.
Vores instruktioner fortalte os ikke, hvad vi skulle gøre ved den hvide mand. Vi tog imod ham, da han kom her. Vi fodrede ham. Vi tog os af ham. Vi troede, at Gud havde sendt ham hertil for at hjælpe os.
Gud gav den hvide mand kræfter, vi aldrig har set før - materielle kræfter. Han skulle dele disse kræfter for at gøre livet bedre for os alle. Han skulle bruge den materielle kraft i den åndelige magts tjeneste. Han skulle forbinde dem. Det gjorde han ikke. I stedet brugte han sine materielle kræfter til at stjæle vores land og vores frihed.
Nu er vores store høvdinge væk. Vores bøfler er væk. Det land, vi elskede, er tabt. De byggede veje over de falmende stier, hvor vi engang gik. Vores våben, vores buer og pile, vores tomahawks er på museerne. De sælger vores pilespidser og endda vores knogler til souvenirs. Måske ville det ikke være så slemt for os, hvis vi ikke huskede, hvordan det engang var. Vi kunne bare blive som alle andre.
Kun én ting er mere trist end at huske, at du engang var fri, og det er at glemme, at du engang var fri. Det ville være det mest sørgelige af det hele. Det er én ting, vi indianere aldrig vil gøre.
ET BUDSKAB TIL DEN HVIDE MAND
Gud satte os begge på denne jord, den røde mand og den hvide mand. Jeg ved ikke hvorfor. Der er en grund. Jeg har ledt efter det hele mit liv, og jeg er ked af at sige, at jeg ikke har fundet det. Jeg kan ikke forstå, hvorfor Han sendte dig hertil for at ødelægge sin egen skabelse. Det er et mysterium. Men Gud er altid et mysterium. Jeg forsøger at arbejde med mysteriet, selv når jeg ikke forstår det.
Vi er begge Guds børn. Da den hvide mand kom her, sagde han, at han var vores far. Men det er han ikke. Kun Gud er vores Fader, og Jorden er vores Moder. Det har vi indianere bevis på, for vores hud er Moder Jords farve. Gud mente, at vi skulle leve i fred. Han har et formål med hver af os. Han vil ikke have, at en af os dræber den anden.
Det har været en lang krig mellem vores to folk. Fem hundrede år. Vi vil have det til at slutte. Måske tror White Man, at han allerede har vundet. Men du kan ikke vinde, når du går imod Gud, mod naturen. Alt du vinder er Guds vrede og Guds dom.
Gud vil altid være vinderen.
Den hvide mand har sin egen måde. Han bragte den vej hertil fra den anden side af havet. Han tror på det, selvom der ikke er kommet noget godt ud af det, som jeg kan se. Vi tror ikke på det. Det er ikke vores måde.
Du har din hellige bibel, og vi har vores hellige rør. Måske vil Gud have, at der både skal være en bibel og et rør. Vi forsøger ikke at omvende dig, og vi ønsker ikke, at du forsøger at omvende os. Vi ønsker kun, at vores to folk skal leve sammen i fred og gensidig respekt, og hver af os tjener Gud på vores måde.
Er det ikke acceptabelt for den hvide mand?
Vi fordømmer ikke alle hvide mennesker. Der er mange gode hvide mennesker. De lever et godt liv. De gør ikke ondt mod andre. De lever med Gud.
Vi hader ikke nogen. At hade skader haderen mere end den, der er hadet. Vi har intet had i vores hjerter. Vi håber, der ikke er nogen i din. Vi åbner vores hjerter og vores arme for dig.
For at sige dig sandheden, så ved jeg ikke, om vi nogensinde virkelig kan komme sammen.
Men jeg er en drømmer, og jeg vil fortælle dig min drøm.
En dag vil Red Man og White Man sætte sig ned med alle menneskehedens racer, og vi vil løse vores problemer sammen. Vi vil alle følge Guds lov. Vi vil endda bede sammen. Du gør det på din måde, og vi gør det på vores måde, men vi gør det alle sammen.
En dag skal vi have ceremonier sammen, og ørnen vil komme og slutte sig til os. Han vil danse med os. Du lærer, hvordan det er at danse med ørnen.
Det er sandt. Vi kan alle danse med ørnen. Vi kan alle flyve med ørnen.
Det vil Gud gerne, jeg ved det. Det nærmer sig. Jeg er snart væk, så jeg vil nok ikke se den, men måske vil mine børnebørn se den - eller deres børnebørn.
Ja, det kan ske. Vi vil alle danse sammen med Gud!
Denne artikel blev uddraget af:
Ædel rød mand
udarbejdet og redigeret af Harvey Arden.
Genoptrykt med tilladelse fra udgiveren, Beyond Words Publishing Inc. ©1994. www.beyondword.com
Info / Bestil denne bog.
Om forfatteren
Noble Red Man (Mathew King), mangeårig talsmand for de traditionelle høvdinge i Lakota (Sioux) nationen, var en af de fremtrædende ledere af den store indiske genopvågning, der begyndte i slutningen af 1960'erne. Han gav politisk og spirituel rådgivning til American Indian Movement (AIM) under og efter "Besættelsen" af Wounded Knee i 1973. Han gik videre til "den store virkelighed" den 18. marts 1989. Flere artikler af denne forfatter. 
Harvey Arden, tidligere National Geographic senior skribent, kompilerede og redigerede Noble Red Man: Lakota Wisdomkeeper Mathew King. Han var også medforfatter af Wisdomkeepers: Møder med indianske åndelige ældre hvor han først præsenterede Mathew King's ord.
